1 00:00:04,240 --> 00:00:06,200 [CLASSEMENT GONG] 2 00:00:13,240 --> 00:00:16,240 [THÈME D'OUVERTURE] 3 00:00:23,790 --> 00:00:26,040 - Passez-moi Hardacre. - Oui, M. Keller. 4 00:00:41,910 --> 00:00:44,320 - M. Keller veut que cela soit transmis à Londres. - D'accord. 5 00:00:59,830 --> 00:01:00,740 Voilà, monsieur. 6 00:01:01,990 --> 00:01:04,780 Attention, le café est très chaud. 7 00:01:05,700 --> 00:01:07,530 - Merci. - Euh-huh. 8 00:01:28,490 --> 00:01:29,070 Excusez-moi. 9 00:01:59,160 --> 00:02:00,200 [Coup de feu de cigare] 10 00:02:10,330 --> 00:02:13,200 [MUSIQUE CUIVRÉE ET VAMPISH] 11 00:02:25,120 --> 00:02:25,910 [SONNEUR] 12 00:02:26,700 --> 00:02:27,950 Voici Eckman, capitaine. 13 00:02:28,240 --> 00:02:31,030 Keller aimerait voler aussi bas que possible sur l'île. 14 00:03:36,490 --> 00:03:38,240 [FRAPPER À LA PORTE] 15 00:03:38,950 --> 00:03:40,240 [SONNEUR] 16 00:03:40,370 --> 00:03:43,820 [LE THÈME MUSIQUE CONTINUE CHANT DES FRÈRES WALKER] 17 00:03:59,910 --> 00:04:05,030 "Elle murmure de si jolis mensonges." 18 00:04:05,290 --> 00:04:08,250 "Ne la crois pas." 19 00:04:08,540 --> 00:04:13,670 "Pour quand tu la regardes dans les yeux." 20 00:04:13,950 --> 00:04:16,910 "L'amour n'est tout simplement pas là." 21 00:04:17,080 --> 00:04:19,660 "Frère, prends garde." 22 00:04:19,740 --> 00:04:23,740 "Prends soin de toi, mon frère, prends soin de toi." 23 00:04:23,790 --> 00:04:30,750 "Car la femelle de l'espèce est plus mortel que le mâle." 24 00:04:34,160 --> 00:04:38,950 "Le sourire qui a fait commencer un rêve" 25 00:04:39,410 --> 00:04:42,240 "Obscurcit votre vision." 26 00:04:42,910 --> 00:04:47,740 "C'est juste l'ombre d'un rêve" 27 00:04:48,040 --> 00:04:51,000 "Dans lequel tu vis." 28 00:04:51,160 --> 00:04:53,910 "Elle ne s'en souciait jamais." 29 00:04:54,120 --> 00:04:57,910 "Attention, mon frère, prends garde." 30 00:04:57,990 --> 00:05:05,280 "Pour la femelle de l'espèce est plus mortel que le mâle." 31 00:05:08,240 --> 00:05:13,070 "En marchant dans des rues que vous n'avez jamais connues", 32 00:05:13,450 --> 00:05:16,740 "Quand la nuit viendra." 33 00:05:16,870 --> 00:05:22,030 "Assis dans les endroits où tu vas", 34 00:05:22,120 --> 00:05:25,120 "En espérant qu'elle sera là." 35 00:05:25,240 --> 00:05:27,530 "Frère, méfie-toi." 36 00:05:27,830 --> 00:05:31,910 "Prends soin de toi, mon frère, prends soin de toi." 37 00:05:31,950 --> 00:05:39,700 "Pour la femelle de l'espèce est plus mortel que le mâle." 38 00:05:43,790 --> 00:05:47,880 ---des effets d'une grande portée, tous deux pour vous intérêts et à l’échelle internationale. 39 00:05:48,080 --> 00:05:50,910 Cette cassette contient toutes les informations que je avoir sur le sujet. 40 00:05:51,200 --> 00:05:53,030 Je sais que vous reconnaîtrez l'urgence... 41 00:05:53,160 --> 00:05:54,620 ...et agissez immédiatement. 42 00:05:55,330 --> 00:05:56,490 J'aurais aimé te voir moi-même... 43 00:05:56,540 --> 00:05:58,500 ... mais il est impératif que je reste ici. 44 00:05:59,240 --> 00:06:00,030 Bonne chance, Hugh. 45 00:06:04,290 --> 00:06:08,460 [MUSIQUE JANGLANTE ET SÉDUCTRICE] 46 00:06:23,540 --> 00:06:24,250 Bonjour. 47 00:06:24,910 --> 00:06:27,320 Bonjour. Belle journée, n'est-ce pas ? 48 00:06:27,830 --> 00:06:30,070 - Êtes-vous M. Wyngarde ? - Oui. 49 00:06:30,620 --> 00:06:31,280 C'est vrai. 50 00:06:37,160 --> 00:06:40,370 Mm-mm... idiot, M. Wyngarde. Très idiot. 51 00:06:41,040 --> 00:06:41,630 D'accord. 52 00:06:43,540 --> 00:06:44,750 [CRI D'ÉTOUFFEMENT] 53 00:06:45,120 --> 00:06:48,030 Oh... pauvre M. Wyngarde. 54 00:06:54,660 --> 00:06:58,030 [MUSIQUE COOL ET PILOTÉE PAR BONGO] 55 00:07:42,120 --> 00:07:42,660 Ouh ! 56 00:07:55,370 --> 00:07:58,870 [GROGNEMENTS ET CLAQUEMENTS] 57 00:08:00,910 --> 00:08:01,870 Monsieur Drummond ? 58 00:08:02,450 --> 00:08:04,240 - Oui. - Vous êtes recherché au téléphone. 59 00:08:04,540 --> 00:08:06,000 Hein. 60 00:08:06,740 --> 00:08:07,410 Excusez-moi. 61 00:08:14,540 --> 00:08:16,210 Hugh Drummond ici. Vous avez un appel pour moi ? 62 00:08:18,330 --> 00:08:20,490 Bonjour, John. Tu ne prends jamais un jour de congé ? 63 00:08:22,740 --> 00:08:24,820 Oh, environ... une demi-heure alors ? 64 00:08:25,990 --> 00:08:27,320 D'accord, d'accord. Au revoir. 65 00:08:28,700 --> 00:08:29,620 Dis-je, Drummond ? 66 00:08:30,660 --> 00:08:34,030 Votre groupe chez Lloyds n'assure-t-il pas la plupart des membres de l'organisation Keller ? 67 00:08:36,290 --> 00:08:37,500 C'est une sale affaire. 68 00:08:37,830 --> 00:08:39,490 Et cela va nous coûter très cher. 69 00:08:41,740 --> 00:08:42,450 Eh bien... 70 00:08:42,830 --> 00:08:46,660 ...ça peut paraître macabre, mais en réalité, cela va nous rapporter beaucoup d'argent. 71 00:08:47,330 --> 00:08:47,700 Comment ? 72 00:08:47,990 --> 00:08:51,450 Il est presque certain que Phenician Oil va reprendre Les concessions de Keller maintenant. 73 00:08:52,370 --> 00:08:53,700 Nous les traquons depuis des mois... 74 00:08:53,790 --> 00:08:55,250 ... mais Keller s'est toujours mis en travers de notre chemin. 75 00:08:56,040 --> 00:08:56,830 Qu'est-ce qu'il y a, Peggy ? 76 00:08:57,200 --> 00:08:59,570 - C'est l'heure de tes médicaments. -Oh, Seigneur ! 77 00:09:00,580 --> 00:09:02,820 - Puis-je vous offrir un verre, M. Drummond ? - Oui, prends un verre. 78 00:09:03,290 --> 00:09:05,130 Ahh, sale merde ! 79 00:09:05,200 --> 00:09:06,780 - Je pense que j'en aurai un aussi. - Non, Sir John. 80 00:09:06,910 --> 00:09:07,410 - Non ? - Non ! 81 00:09:07,450 --> 00:09:07,870 Ah. 82 00:09:09,450 --> 00:09:10,490 Monsieur Drummond ? 83 00:09:12,870 --> 00:09:13,910 Plus tard, peut-être. 84 00:09:14,240 --> 00:09:15,120 Très bien. 85 00:09:16,700 --> 00:09:17,950 Vous perdez votre temps. 86 00:09:18,410 --> 00:09:20,820 Peggy est une fille très bien élevée. Mon père est évêque. 87 00:09:21,290 --> 00:09:23,170 Mais malgré elle, je vais boire un verre. 88 00:09:24,330 --> 00:09:27,660 Ils me disent que tu connaissais un gars nommé David Wyngarde? 89 00:09:28,080 --> 00:09:29,070 Oui, je le fais toujours. 90 00:09:29,950 --> 00:09:31,280 Plus maintenant. Il est mort ! 91 00:09:32,200 --> 00:09:33,870 Bon Dieu. Comment ? 92 00:09:34,330 --> 00:09:35,490 Tué dans une fusillade. 93 00:09:36,740 --> 00:09:38,530 Cela ne ressemble pas à Wyngarde. 94 00:09:38,950 --> 00:09:41,660 C'était un homme particulièrement prudent. Surtout à propos des armes à feu. 95 00:09:42,330 --> 00:09:43,700 C'était un fusil-harpon... 96 00:09:43,740 --> 00:09:45,700 ... il était, euh, en train de plonger. 97 00:09:46,200 --> 00:09:48,120 Oh, maintenant je sais qu'il y a quelque chose de louche ! 98 00:09:48,450 --> 00:09:49,490 Il ne savait pas nager. 99 00:09:51,080 --> 00:09:53,700 Ce que tu viens de me dire confirme mes propres soupçons. 100 00:09:54,370 --> 00:09:56,240 Wyngarde a travaillé pour moi, tu sais ? 101 00:09:56,370 --> 00:09:58,240 Travaux exploratoires sur les champs pétroliers. 102 00:09:58,950 --> 00:10:01,320 Il y a deux jours, j'ai reçu ce câble de sa part. 103 00:10:01,910 --> 00:10:08,410 "Impératif, contactez Henry Keller immédiatement. Importe la vie et la mort. Localisation du câble. Wyngarde." 104 00:10:09,540 --> 00:10:10,710 Et tu l'as contacté ? 105 00:10:11,080 --> 00:10:12,700 Avez-vous déjà essayé de contacter un homme comme Keller ? 106 00:10:13,580 --> 00:10:17,410 Il a couru tout son foutu match de tir depuis cet avion. J'ai essayé, mais je n'ai pas pu. 107 00:10:18,410 --> 00:10:19,870 La prochaine chose que j'entends, c'est ceci. 108 00:10:20,120 --> 00:10:22,620 Et vous pensez que, euh, Wyngarde le savait ? 109 00:10:23,120 --> 00:10:24,620 Eh bien, il devait savoir quelque chose. 110 00:10:24,870 --> 00:10:25,200 Mmmm. 111 00:10:26,330 --> 00:10:27,530 Eh bien, que veux-tu que je fasse à ce sujet ? 112 00:10:27,580 --> 00:10:28,990 Eh bien, vous êtes impliqué de deux manières. 113 00:10:29,040 --> 00:10:31,380 Premièrement, l'assurance de l'avion de Keller. 114 00:10:31,660 --> 00:10:33,910 Deuxièmement, votre amitié avec Wyngarde. 115 00:10:34,990 --> 00:10:37,200 J'apprécierais que vous découvriez ce qui s'est passé. 116 00:10:37,990 --> 00:10:40,410 Eh bien, je vais essayer. Puis-je garder ça ? 117 00:10:40,740 --> 00:10:42,780 C'est l'heure de la réunion du conseil d'administration phénicien, Sir John. 118 00:10:42,870 --> 00:10:43,490 C'est vrai. 119 00:10:44,540 --> 00:10:46,000 C'est un monde malade, Hugh. 120 00:10:46,740 --> 00:10:48,990 Keller est mort. Et, à cause de cela... 121 00:10:49,540 --> 00:10:52,790 ... savez-vous ce que je trouverai dans le coin Table de conseil phénicienne ce matin ? 122 00:10:52,990 --> 00:10:55,740 Rien que des visages heureux et souriants. 123 00:10:55,830 --> 00:10:57,370 [BAVARDAGE] 124 00:10:57,660 --> 00:10:58,700 [FRAPPER SUR LA TABLE] 125 00:10:58,910 --> 00:11:00,700 S'il vous plaît... messieurs. 126 00:11:01,620 --> 00:11:02,240 Monsieur John ? 127 00:11:03,410 --> 00:11:05,030 Je dis que c'est une obligation. 128 00:11:05,620 --> 00:11:07,030 Peu importe ce qui s'est passé... 129 00:11:07,580 --> 00:11:09,990 Phoenician s'engage à payer et... 130 00:11:10,370 --> 00:11:12,950 - ...nous devrons le faire. - Un million de livres ? 131 00:11:13,700 --> 00:11:17,490 Vous paieriez sérieusement un million de livres de la part des actionnaires. de l'argent, quand ce n'est pas nécessaire ? 132 00:11:18,160 --> 00:11:20,120 Ils vous expulseraient de la prochaine réunion si vous le faisiez. 133 00:11:20,330 --> 00:11:21,280 Et c’est tout à fait vrai aussi ! 134 00:11:21,790 --> 00:11:25,210 Un million de livres était le chiffre convenu, Bridgenorth. 135 00:11:25,370 --> 00:11:26,820 Et de toute façon, pourquoi tout ce bruit ? 136 00:11:27,700 --> 00:11:30,240 Tu sais ce que Samarkand la concession pétrolière signifie pour nous. 137 00:11:30,290 --> 00:11:30,920 Exactement... 138 00:11:30,950 --> 00:11:34,910 ...si nous ne dégageons pas six millions de bénéfice net dans le dix-huit premiers mois, je démissionnerai. 139 00:11:34,990 --> 00:11:36,280 Et il était temps aussi ! 140 00:11:37,040 --> 00:11:39,290 Maintenant, regardons cette situation de manière réaliste, d'accord ? 141 00:11:41,080 --> 00:11:42,240 Il y a trois mois... 142 00:11:42,370 --> 00:11:43,990 ...nous, Phenician Oil... 143 00:11:44,200 --> 00:11:47,410 ...ont été approchés par le représentant d'une soirée privée inconnue... 144 00:11:47,490 --> 00:11:48,240 ...qui a suggéré... 145 00:11:48,700 --> 00:11:49,870 ...c'est l'objection de Keller... 146 00:11:50,040 --> 00:11:52,000 ...à la fusion de ses champs pétrolifères avec les nôtres... 147 00:11:52,080 --> 00:11:54,120 ...pourrait être surmonté d'ici six mois... 148 00:11:54,410 --> 00:11:57,200 ...en échange d'une somme d'un million de livres. 149 00:11:57,240 --> 00:11:58,370 Maintenant Keller est mort... 150 00:11:59,200 --> 00:12:01,450 ...la fusion se réalisera, et elle ça ne devrait pas nous coûter un centime. 151 00:12:01,490 --> 00:12:02,120 Et pourtant... 152 00:12:02,620 --> 00:12:05,450 ...deux de nos réalisateurs souhaitent toujours payer ce million. Pourquoi ? 153 00:12:05,830 --> 00:12:07,200 Parce que nous avons un contrat. 154 00:12:07,910 --> 00:12:09,820 Et quand je signe un contrat, je m'y tiens. 155 00:12:10,040 --> 00:12:10,750 Des déchets ! 156 00:12:11,330 --> 00:12:13,120 [BAVARDAGE] 157 00:12:13,620 --> 00:12:14,160 Oui ? 158 00:12:14,330 --> 00:12:16,700 - La jeune femme est là pour vous voir maintenant, monsieur. - Merci. 159 00:12:17,160 --> 00:12:19,410 Messieurs, le représentant de l'autre partie est ici. 160 00:12:19,450 --> 00:12:20,950 Bien. Allons-y. 161 00:12:22,950 --> 00:12:24,320 Bonjour, Mlle Eckman. 162 00:12:24,580 --> 00:12:25,320 Bonjour. 163 00:12:25,790 --> 00:12:28,880 Nous venons de discuter de ce qui pourrait être fait concernant votre proposition. 164 00:12:29,080 --> 00:12:30,990 Mais il n'y a rien à discuter, j'en suis sûr. 165 00:12:31,120 --> 00:12:33,410 M. Keller ne s'oppose plus à la fusion... 166 00:12:33,870 --> 00:12:36,490 ... maintenant, vous... n'avez plus qu'à payer nos honoraires. 167 00:12:37,290 --> 00:12:37,830 Merci. 168 00:12:39,200 --> 00:12:40,700 Nous n'avons pas à payer un centime. 169 00:12:40,830 --> 00:12:41,990 Tu n'as rien fait. 170 00:12:42,240 --> 00:12:43,990 La mort de Keller était une catastrophe naturelle. 171 00:12:45,910 --> 00:12:48,780 Notre contrat ne nous faisait pas appel faire n'importe quoi, messieurs. 172 00:12:49,370 --> 00:12:54,160 Sauf prouver que l'opposition de M. Keller être retiré, avant une date déterminée. 173 00:12:55,080 --> 00:12:55,660 Eh bien... 174 00:12:56,290 --> 00:12:57,670 ... il A été retiré. 175 00:12:58,410 --> 00:13:00,160 Elle a tout à fait raison, tu sais. 176 00:13:00,290 --> 00:13:03,080 [ARGUE] 177 00:13:03,580 --> 00:13:04,370 Messieurs. 178 00:13:05,160 --> 00:13:06,370 Je pense que nous devrions procéder à un vote. 179 00:13:06,410 --> 00:13:10,530 Ceux qui pensent que nous sommes obligés de payer ces frais devrait signifier de la manière habituelle. 180 00:13:10,910 --> 00:13:12,410 Ceux qui sont en faveur du paiement ? 181 00:13:13,740 --> 00:13:14,870 Merci. Quatre. 182 00:13:14,950 --> 00:13:15,870 Et ceux qui sont contre ? 183 00:13:17,870 --> 00:13:18,620 Cinq. 184 00:13:20,160 --> 00:13:22,490 Moi aussi, je suis favorable au paiement. 185 00:13:22,740 --> 00:13:25,450 Vous voyez, Miss Eckman, nous sommes dans une impasse. 186 00:13:26,490 --> 00:13:27,450 Très bien, alors. 187 00:13:28,080 --> 00:13:30,570 Je transmettrai votre décision à mon directeur. 188 00:13:31,330 --> 00:13:33,240 Et peut-être pourrons-nous nous revoir demain. 189 00:13:33,490 --> 00:13:34,870 Oui, c'est une bonne fille. 190 00:13:35,120 --> 00:13:36,870 Ou pourquoi ne pas le faire venir ici lui-même ? 191 00:13:37,330 --> 00:13:38,410 Nous aimerions tous le rencontrer. 192 00:13:39,080 --> 00:13:41,620 J'ai peur que ce soit... impossible. 193 00:13:42,660 --> 00:13:43,240 Bonne journée. 194 00:13:44,160 --> 00:13:45,620 - Merci, Mlle Eckman. - Merci. 195 00:13:47,660 --> 00:13:49,320 [IL RIRE] 196 00:13:49,660 --> 00:13:51,070 C'est un vrai petit cracker, celui-là. 197 00:13:51,490 --> 00:13:53,200 Pourquoi ne pouvons-nous pas employer des agents comme elle ? 198 00:13:53,870 --> 00:13:55,320 Article cinq, messieurs. 199 00:13:55,370 --> 00:13:59,780 [MUSIQUE JAUNTY] 200 00:14:15,910 --> 00:14:16,990 Salut, oncle Hugh. 201 00:14:17,120 --> 00:14:18,530 Vous êtes censé être en Amérique. 202 00:14:18,870 --> 00:14:21,570 - Ouais, eh bien, quelque chose s'est produit. - Comment était-elle ? 203 00:14:21,870 --> 00:14:23,570 En colère. Son père aussi. 204 00:14:23,830 --> 00:14:26,070 Vous ne pensez pas à rester, n'est-ce pas ? 205 00:14:26,580 --> 00:14:28,490 Eh bien, j'habite ici. Tu te souviens ? 206 00:14:28,620 --> 00:14:29,740 Seulement quand tu es à Londres. 207 00:14:29,950 --> 00:14:31,450 Et alors ? Je suis à Londres. 208 00:14:33,330 --> 00:14:34,700 Et c'est bon d'être à la maison. 209 00:14:36,540 --> 00:14:39,170 - Tu es content de me voir ? - Je suis dépassé. 210 00:14:40,740 --> 00:14:43,120 Je suis méchant, tu... tu n'as pas loué mon une chambre ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ? 211 00:14:43,160 --> 00:14:45,410 C'est une sacrément bonne idée - J'aurais aimé y penser. 212 00:14:47,700 --> 00:14:48,740 Ahhhh ! 213 00:14:48,830 --> 00:14:50,410 C'est bon de te revoir, oncle Hugh. 214 00:14:50,660 --> 00:14:53,240 - Qu'as-tu fait ? - Oh, ceci et cela. 215 00:14:57,580 --> 00:15:00,820 - Ça ? - Mlle Ashenden. Mon neveu, Robert. 216 00:15:01,410 --> 00:15:03,700 - Comment ça va ? - Bonjour, Mlle Ashenden. 217 00:15:03,870 --> 00:15:06,240 - Ou puis-je vous appeler --- - "Miss Ashenden" ira bien. 218 00:15:09,910 --> 00:15:13,240 Hé... écoute, si c'est des affaires ou quelque chose comme ça... ? 219 00:15:13,290 --> 00:15:14,250 Nous avons terminé. 220 00:15:15,370 --> 00:15:15,990 Nous l'avons fait ? 221 00:15:20,410 --> 00:15:21,240 Eh bien, euh... 222 00:15:21,660 --> 00:15:24,530 - ...peut-être que je devrais ramener la dame à la maison. - Ce ne sera pas nécessaire. 223 00:15:24,950 --> 00:15:26,780 Eh bien, nous ne pouvons pas vous laisser marcher seul dans les rues. 224 00:15:26,830 --> 00:15:27,740 Je ne le fais jamais. 225 00:15:30,200 --> 00:15:32,200 Hugh me conduit. N'est-ce pas, chérie ? 226 00:15:33,660 --> 00:15:34,620 Ouais. 227 00:15:35,200 --> 00:15:38,450 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 228 00:15:41,240 --> 00:15:42,030 Bonsoir, monsieur. 229 00:16:02,580 --> 00:16:04,120 Bienvenue à la maison et bonsoir... 230 00:16:04,490 --> 00:16:06,120 ... M. Bridgenorth. 231 00:16:14,830 --> 00:16:15,910 Comment es-tu entré ? 232 00:16:19,490 --> 00:16:20,450 Qui t'a donné ça ? 233 00:16:28,200 --> 00:16:28,950 Que veux-tu ? 234 00:16:32,040 --> 00:16:33,380 Tu penses que tu peux me contourner, hein ? 235 00:16:35,450 --> 00:16:36,320 Je ne peux pas ? 236 00:16:37,790 --> 00:16:38,330 Non. 237 00:16:42,870 --> 00:16:44,370 Comme c'est très décevant. 238 00:16:46,540 --> 00:16:47,670 Et je pensais que je le ferais... 239 00:16:50,620 --> 00:16:52,410 ...j'ai trouvé un vrai homme en toi... 240 00:16:52,620 --> 00:16:53,410 ...Monsieur... 241 00:16:53,830 --> 00:16:54,990 ...Bridgenord. 242 00:17:01,120 --> 00:17:02,160 Attendez une minute. 243 00:17:03,080 --> 00:17:04,160 Pas besoin d'être pressé. 244 00:17:08,660 --> 00:17:11,450 Tu pourrais toujours... essayer de me persuader. 245 00:17:13,620 --> 00:17:14,990 Pensez-vous que je, euh... 246 00:17:18,410 --> 00:17:19,570 ...pourrait réussir ? 247 00:17:22,580 --> 00:17:23,370 Essayez. 248 00:17:27,870 --> 00:17:31,490 [MUSIQUE SÉDUCTRICE] 249 00:17:43,080 --> 00:17:45,490 [GÉMISSEMENTS ET GÉMISSEMENTS] 250 00:17:46,990 --> 00:17:49,160 Les ongles sont pointus. 251 00:17:51,830 --> 00:17:52,280 Hein ! 252 00:17:58,370 --> 00:17:58,910 [GASP] 253 00:18:00,990 --> 00:18:02,320 Pénélope. 254 00:18:05,200 --> 00:18:06,320 M. Bridgenorth ? 255 00:18:08,120 --> 00:18:10,070 Cela aurait pu être très sympa, M. Bridgenorth. 256 00:18:10,370 --> 00:18:11,570 Mais maintenant tu es paralysé. 257 00:18:12,240 --> 00:18:14,240 Vous pouvez voir et vous pouvez entendre. 258 00:18:14,990 --> 00:18:16,240 Et vous pouvez ressentir. 259 00:18:16,990 --> 00:18:19,370 Mais tu ne peux pas bouger, et tu... ne peux pas parler. 260 00:18:20,160 --> 00:18:21,910 Oh, pauvre M. Bridgenorth. 261 00:18:22,580 --> 00:18:25,490 Vous voyez, c'est une vieille drogue méchante elle porte dans sa bague. 262 00:18:26,040 --> 00:18:27,830 Cela ne dure que quelques minutes. 263 00:18:28,660 --> 00:18:30,530 Et ne laisse aucune trace. 264 00:18:31,990 --> 00:18:33,120 N'est-ce pas intelligent ? 265 00:18:34,290 --> 00:18:38,000 - La police pensera que vous vous êtes suicidé. - Pénélope - prends ses pieds. 266 00:18:40,200 --> 00:18:43,990 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 267 00:19:11,540 --> 00:19:13,500 Au revoir, M. Bridgenorth. 268 00:19:15,200 --> 00:19:16,030 [CRISSEMENT DES FREINS DE VOITURE] 269 00:19:16,040 --> 00:19:18,790 Eh bien, j'ai déjà vu des hommes tomber amoureux de moi, mais... 270 00:19:19,290 --> 00:19:20,250 ...jamais comme ça ! 271 00:19:25,410 --> 00:19:29,200 [CARTON DE BIG BEN] 272 00:19:35,580 --> 00:19:37,910 - Bonjour, Mlle Eckman. - Bonjour. 273 00:19:38,330 --> 00:19:41,490 Eh bien, maintenant, j'ai transmis la nouvelle de votre impasse avec mon directeur... 274 00:19:41,660 --> 00:19:43,490 ...mais malheureusement il insiste... 275 00:19:43,620 --> 00:19:46,030 ...que le contrat doit être honoré et ses honoraires payés. 276 00:19:47,200 --> 00:19:51,780 Oh, je vois que notre principal objecteur... n'est pas là aujourd'hui. 277 00:19:52,290 --> 00:19:56,330 Eh bien, dans ce cas peut-être, messieurs, vous voudriez... voter à nouveau. 278 00:19:56,830 --> 00:19:58,870 Je ne pense vraiment pas que ce soit aussi simple que ça. 279 00:19:59,240 --> 00:20:01,950 - Payez la fille. - Dois-je prendre ça comme une proposition ? 280 00:20:02,450 --> 00:20:03,570 Sir John a raison. 281 00:20:04,040 --> 00:20:07,630 Payez-la avant que quelqu'un d'autre ne tombe d'un immeuble de quinze étages. 282 00:20:08,240 --> 00:20:09,620 [RIRES FORCÉS] 283 00:20:10,290 --> 00:20:13,830 Je pense que nous pourrions frapper le dernière remarque du dossier. 284 00:20:14,790 --> 00:20:16,250 Ceux qui sont favorables au paiement ? 285 00:20:21,910 --> 00:20:25,530 Vous pouvez dire à votre mandant que l'argent sera être payé, conformément au contrat. 286 00:20:26,120 --> 00:20:27,620 Merci beaucoup, messieurs. 287 00:20:30,830 --> 00:20:34,740 [MUSIQUE DRAMATIQUE ET FUNKY] 288 00:21:02,040 --> 00:21:03,040 Sénateur Drummond, monsieur. 289 00:21:06,450 --> 00:21:07,660 Vous êtes le sénateur Drummond? 290 00:21:08,200 --> 00:21:09,240 Oui. Qui es-tu ? 291 00:21:10,120 --> 00:21:11,240 Carlogio, monsieur. 292 00:21:11,990 --> 00:21:13,990 J'étais le serviteur du sénateur Wyngarde. 293 00:21:15,120 --> 00:21:16,450 Tu ferais mieux de rentrer. 294 00:21:17,330 --> 00:21:18,160 Voudriez-vous un verre ? 295 00:21:21,540 --> 00:21:24,080 J'ai été désolé d'entendre parler du sénateur Wyngarde. 296 00:21:24,490 --> 00:21:26,490 Oh, tu sais ? Qui te l'a dit ? 297 00:21:27,740 --> 00:21:30,450 Sir John Bledlow avait un câble de la police à Castellomale. 298 00:21:31,120 --> 00:21:32,740 La police. Ils ne sont pas bons ! 299 00:21:33,040 --> 00:21:35,830 Quand je leur parle de la cassette ils enregistrent, ils se contentent de rire. 300 00:21:36,290 --> 00:21:37,830 Quoi... enregistrement sur cassette ? 301 00:21:38,450 --> 00:21:39,200 Toute cette matinée... 302 00:21:39,490 --> 00:21:41,740 ... Le sénateur Wyngarde parle dans son magnétophone. 303 00:21:41,830 --> 00:21:43,410 C'est très important, dit-il. 304 00:21:43,910 --> 00:21:45,410 Je reviens du marché... 305 00:21:45,620 --> 00:21:47,700 ...et je le trouve mort, mais il n'y a pas de cassette. 306 00:21:48,620 --> 00:21:50,120 Il n'y a que ça. 307 00:21:53,160 --> 00:21:53,820 Rien d'autre ? 308 00:21:55,120 --> 00:21:56,870 Quand la bande a été retirée de la machine... 309 00:21:57,620 --> 00:21:59,820 ...ce petit morceau a été arraché. 310 00:22:01,370 --> 00:22:03,320 Et tu as apporté ces choses à moi à cause de cette adresse ? 311 00:22:03,410 --> 00:22:04,200 Oui, monsieur. 312 00:22:04,580 --> 00:22:05,950 La cassette entière devait vous parvenir. 313 00:22:06,490 --> 00:22:08,700 Cela a été arrangé par le sénateur Wingarde avant sa mort. 314 00:22:09,040 --> 00:22:10,330 "Carloggio", me dit-il... 315 00:22:10,580 --> 00:22:14,410 "..."Je veux que tu ailles à Londres avec un message très important paquet pour le sénateur Drummond. 316 00:22:14,790 --> 00:22:17,080 "Assurez-vous de le lui donner, et personne d'autre." 317 00:22:17,660 --> 00:22:18,570 Maintenant, il est assassiné... 318 00:22:19,080 --> 00:22:21,280 ... et la cassette qui constituait le paquet a disparu. 319 00:22:22,330 --> 00:22:23,280 Mais je viens quand même. 320 00:22:28,040 --> 00:22:29,830 [BANDE] ---a mangé la règle et l'accusé--- 321 00:22:31,450 --> 00:22:32,200 [LA BANDE EST REMBOBINÉE] 322 00:22:34,660 --> 00:22:35,950 [BANDE] ---a mangé la règle et l'accusé--- 323 00:22:38,290 --> 00:22:40,250 Eh bien, il n'y en a pas assez ici pour n'a aucun sens. 324 00:22:42,740 --> 00:22:44,200 J'aurais peut-être envie de rentrer avec toi. 325 00:22:44,620 --> 00:22:46,200 Voyez si je peux découvrir ce qui se passe. 326 00:22:47,160 --> 00:22:48,200 Où loges-tu ? 327 00:22:48,580 --> 00:22:50,200 Je reste avec mon cousin. 328 00:22:50,620 --> 00:22:52,660 Voici son adresse. À Camden Town. 329 00:22:52,910 --> 00:22:55,450 - Tu veux que je te conduise ? - Grazie, ce n'est pas nécessaire. Je le rencontre. 330 00:22:55,740 --> 00:22:57,450 - Au revoir, monsieur. - Au revoir, Carlogio. 331 00:23:02,740 --> 00:23:04,030 [BANDE] ---a mangé la règle et l'accusé--- 332 00:23:05,700 --> 00:23:06,530 [LA BANDE EST REMBOBINÉE] 333 00:23:08,490 --> 00:23:09,780 [BANDE] ---a mangé la règle et l'accusé--- 334 00:23:17,080 --> 00:23:19,030 [MUSIQUE SÉDUCTRICE] 335 00:23:19,080 --> 00:23:20,530 Oh, excusez-moi, s'il vous plaît. 336 00:23:20,950 --> 00:23:23,030 Pourriez-vous m'orienter vers la place Montpellier ? 337 00:23:23,240 --> 00:23:25,120 Je suis désolé, je suis un étranger. 338 00:23:39,540 --> 00:23:42,710 Drôle de petit homme. Faire tout ce chemin, hmm. 339 00:23:43,120 --> 00:23:45,490 Ouais, et notre travail consiste à découvrir pourquoi. 340 00:23:46,290 --> 00:23:47,500 Nous le saurons. 341 00:23:49,830 --> 00:23:51,820 N'est-ce pas, petit homme, hmm ? 342 00:23:52,620 --> 00:23:54,700 Faut-il jouer avec tout ? 343 00:23:54,870 --> 00:23:55,740 Vraiment, maintenant. 344 00:24:05,870 --> 00:24:07,200 [BANDE] ---a mangé la règle et l'accusé--- 345 00:24:08,790 --> 00:24:09,580 [LA BANDE EST REMBOBINÉE] 346 00:24:10,160 --> 00:24:11,570 [BANDE] ---a mangé la règle et l'accusé--- 347 00:24:13,290 --> 00:24:14,170 Qu'est-ce qu'un « ack » ? 348 00:24:14,700 --> 00:24:15,490 Je ne sais pas. 349 00:24:16,120 --> 00:24:18,570 "Ruler" semble assez indigeste, mais un "ack" ! 350 00:24:18,870 --> 00:24:20,200 - Qui les a mangés ? - Tais-toi, tu veux ? 351 00:24:20,240 --> 00:24:20,990 [BANDE] ---la règle et l'accusé--- 352 00:24:23,450 --> 00:24:24,120 Oncle Hugh ? 353 00:24:24,620 --> 00:24:26,240 Pour l'amour de Dieu, arrête de m'appeler "oncle". 354 00:24:26,790 --> 00:24:29,380 - Hugh, mon vieux... - "Hugh" suffit. 355 00:24:30,200 --> 00:24:32,370 Hé, je me demandais juste : est-ce que tu tu seras là ce soir ? 356 00:24:32,660 --> 00:24:33,990 - Pourquoi ? - Je me demandais. 357 00:24:34,330 --> 00:24:36,370 - Divertissant ? - Un peu. 358 00:24:36,950 --> 00:24:39,280 - Quel "un peu" ? - Tu sais. 359 00:24:39,740 --> 00:24:43,200 Eh bien, j'essaie simplement de savoir si je devrait ranger les... objets fragiles ou non. 360 00:24:43,200 --> 00:24:44,570 La dernière fois que tu as fait une fête... 361 00:24:45,160 --> 00:24:47,120 ...ça m'a coûté beaucoup d'argent. 362 00:24:47,240 --> 00:24:48,370 Hé, non, rien de tout ça. 363 00:24:48,620 --> 00:24:51,410 Pas de grands jeunes hommes haletants partout sur les meubles ? 364 00:24:51,540 --> 00:24:52,790 - Juste moi. - Hum. 365 00:24:53,490 --> 00:24:53,990 Eh bien... 366 00:24:55,290 --> 00:24:57,130 ...essayez de la faire sortir avant le jour. 367 00:24:57,660 --> 00:24:59,490 Je ne veux pas que cet endroit ait une mauvaise réputation. 368 00:24:59,540 --> 00:25:00,250 [RIRES] 369 00:25:04,490 --> 00:25:05,740 Qui t'a appris à jouer ? 370 00:25:06,660 --> 00:25:07,320 Les échecs..? 371 00:25:07,990 --> 00:25:08,530 Ouais. 372 00:25:10,080 --> 00:25:11,070 Monsieur John. 373 00:25:12,080 --> 00:25:12,820 Vérifiez. 374 00:25:14,160 --> 00:25:15,240 Eh bien, c'est un bon professeur. 375 00:25:15,990 --> 00:25:16,990 Il est trop prudent. 376 00:25:18,580 --> 00:25:20,160 Pas assez audacieux en attaque ? 377 00:25:20,660 --> 00:25:23,240 Mon audace est un raffinement qui m'appartient. 378 00:25:24,580 --> 00:25:25,820 Eh bien, ça vous va. 379 00:25:27,410 --> 00:25:28,120 Vérifiez. 380 00:25:28,410 --> 00:25:31,160 Ahh ! Un mauvais coup. 381 00:25:31,540 --> 00:25:32,790 Bonsoir, M. Drummond. 382 00:25:33,120 --> 00:25:34,410 Et Mlle Ashenden. 383 00:25:34,450 --> 00:25:35,620 Bonsoir, M. Weston. 384 00:25:35,830 --> 00:25:39,200 Est-ce que Sir John sait que vous jouez des jeux avec M. Drummond ? 385 00:25:39,330 --> 00:25:40,990 Je suis sûr qu'il le fera... demain matin. 386 00:25:41,040 --> 00:25:42,540 Ah. Pas de moi, chère dame. 387 00:25:43,040 --> 00:25:44,250 Pas de moi. 388 00:25:45,370 --> 00:25:45,950 Vérifiez. 389 00:25:48,540 --> 00:25:50,500 J'étais désolé d'entendre parler de Bridgenorth. 390 00:25:51,080 --> 00:25:52,820 Oui, c'était vraiment dommage. 391 00:25:52,990 --> 00:25:54,370 - Puis-je ? - Fais. 392 00:25:57,330 --> 00:25:58,530 Le connaissiez-vous bien ? 393 00:25:59,120 --> 00:26:00,320 Seulement par réputation. 394 00:26:00,950 --> 00:26:02,870 Excusez-moi, monsieur, votre invité est là. 395 00:26:03,410 --> 00:26:05,490 Peut-être pourrons-nous le terminer à un autre moment ? Excusez-moi. 396 00:26:06,370 --> 00:26:07,490 Maintenant, ma chère. 397 00:26:09,410 --> 00:26:10,700 Devons-nous jouer à un autre jeu ? 398 00:26:12,410 --> 00:26:14,570 - Des échecs ? - Je te ramène à la maison. 399 00:26:15,040 --> 00:26:17,460 - Le tien ou le mien ? - Le vôtre. 400 00:26:18,120 --> 00:26:18,990 Robert a de la compagnie. 401 00:26:20,370 --> 00:26:23,570 [MUSIQUE SÉDUCTRICE] 402 00:26:24,910 --> 00:26:27,200 Mettez le doigt sur moi, Robert Drummond... 403 00:26:27,370 --> 00:26:28,490 ... et je vais m'en débarrasser. 404 00:26:29,580 --> 00:26:31,700 Maintenant, Brenda... arrête de jouer dur pour l'obtenir. 405 00:26:31,740 --> 00:26:32,990 JE SUIS difficile à obtenir. 406 00:26:34,660 --> 00:26:35,820 Mais cela en vaut la peine. 407 00:26:39,120 --> 00:26:40,070 Nnn-euh. 408 00:26:41,790 --> 00:26:43,580 J'aimerais un autre verre, s'il te plaît. 409 00:26:46,080 --> 00:26:48,160 Je fais toutes sortes de choses quand je suis serré. 410 00:26:52,410 --> 00:26:55,780 "Spécialement mis en bouteille pour Hugh Drummond, Esq." 411 00:26:56,660 --> 00:26:57,950 J'aimerais rencontrer ton oncle. 412 00:26:58,700 --> 00:27:00,570 Non, vous ne le feriez pas. Il est vieux. 413 00:27:00,950 --> 00:27:02,200 Mais j'aime les hommes plus âgés. 414 00:27:02,740 --> 00:27:03,820 Pas si vieux que ça. 415 00:27:07,040 --> 00:27:09,040 Je parie que ton oncle ne se comporte pas comme ça. 416 00:27:09,870 --> 00:27:11,030 Oh, oui, il le fait. 417 00:27:12,870 --> 00:27:13,780 Vraiment ? 418 00:27:14,080 --> 00:27:15,620 Lui aussi est si vieux ? 419 00:27:16,160 --> 00:27:17,240 Il a une bonne mémoire. 420 00:27:20,240 --> 00:27:21,070 Maintenant, Brenda. 421 00:27:23,120 --> 00:27:24,780 [RIRES] 422 00:27:28,700 --> 00:27:31,240 [SONNEUR DE PORTE] 423 00:27:31,990 --> 00:27:32,950 La porte. 424 00:27:33,290 --> 00:27:34,670 Mmmm. Je sais. 425 00:27:35,040 --> 00:27:36,290 Tu ne vas pas y répondre ? 426 00:27:36,990 --> 00:27:37,870 Ils s'en iront. 427 00:27:38,080 --> 00:27:40,280 [SONNEUR DE PORTE] 428 00:27:41,080 --> 00:27:41,870 Je vais y aller. 429 00:27:42,540 --> 00:27:44,170 C'est peut-être quelqu'un de fascinant. 430 00:27:44,740 --> 00:27:46,160 On pourrait faire une fête ! 431 00:27:57,370 --> 00:27:58,200 Bonsoir. 432 00:28:00,160 --> 00:28:02,240 - Est-ce que M. Drummond habite ici ? - Il le fait. 433 00:28:04,080 --> 00:28:05,570 J'ai un colis pour lui. 434 00:28:07,790 --> 00:28:10,380 Peut-être auriez-vous la gentillesse de veiller à ce qu'il comprenne ? 435 00:28:10,540 --> 00:28:11,500 Bien sûr. 436 00:28:13,160 --> 00:28:13,950 Merci. 437 00:28:15,240 --> 00:28:16,740 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 438 00:28:20,700 --> 00:28:21,530 Satisfait ? 439 00:28:21,700 --> 00:28:23,200 - C'est pour toi. - Ah. 440 00:28:29,870 --> 00:28:31,660 Qui m'envoie des cigares ? 441 00:28:34,370 --> 00:28:37,660 Ah. C'est pour mon oncle. 442 00:28:39,740 --> 00:28:41,160 - Je peux en avoir un ? - Quoi ? 443 00:28:41,370 --> 00:28:42,320 Un cigare ? 444 00:28:43,240 --> 00:28:44,320 Bien sûr que non ! 445 00:28:45,620 --> 00:28:47,780 Eh bien, pourquoi les femmes ne devraient-elles pas fumer des cigares ? 446 00:28:48,410 --> 00:28:49,780 Ce n'est pas une dame. 447 00:28:51,120 --> 00:28:52,620 Ils me font me sentir sexy. 448 00:29:14,200 --> 00:29:15,740 Vous ressemblez à une femme déchue. 449 00:29:16,410 --> 00:29:18,410 Eh bien, je ne suis pas tombé... pour l'instant. 450 00:29:23,490 --> 00:29:24,950 Laisse-moi te donner un coup de pouce. 451 00:29:28,870 --> 00:29:30,320 [Coup de feu de cigare et bris de verre] 452 00:29:32,870 --> 00:29:36,620 Eh bien, je sais que j'ai promis de rester dehors ce soir, mais tu n'avais pas besoin de me tirer dessus ! 453 00:29:37,040 --> 00:29:38,210 C'était son cigare. 454 00:29:43,580 --> 00:29:45,700 Attrape ta petite amie, Robert - Je pense qu'elle va s'évanouir. 455 00:29:49,370 --> 00:29:51,200 Salut, Brenda. Brenda! 456 00:29:52,950 --> 00:29:53,870 Que dois-je faire d'elle ? 457 00:29:54,120 --> 00:29:55,870 Eh bien, mets-la sur le lit et détache-la... 458 00:29:56,540 --> 00:29:57,460 ...Euh... mets-la sur le lit. 459 00:29:58,290 --> 00:29:58,960 Ton lit. 460 00:29:59,910 --> 00:30:01,820 Fumez trop, ces jeunes filles. 461 00:30:04,740 --> 00:30:07,200 Bonjour ? C'est Hugh Drummond. 462 00:30:07,490 --> 00:30:08,870 J'aimerais voir M. Boxer. 463 00:30:09,740 --> 00:30:10,570 Mmm, ce soir. 464 00:30:13,410 --> 00:30:15,030 D'accord. Je suis en route. 465 00:30:16,080 --> 00:30:20,030 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 466 00:31:14,330 --> 00:31:18,030 [MUSIQUE CALYPSO] 467 00:31:24,740 --> 00:31:25,740 Maintenant, faites le dos. 468 00:31:28,450 --> 00:31:29,450 Maintenant, juste un peu plus. 469 00:31:29,660 --> 00:31:31,450 Oui, plus. 470 00:31:31,490 --> 00:31:32,660 [SONNEUR] 471 00:31:39,620 --> 00:31:41,450 - Ouais ? - M. Drummond est là. 472 00:31:41,870 --> 00:31:43,450 Ah. Envoyez-le. 473 00:31:44,490 --> 00:31:45,280 Bouh ! Bouh ! 474 00:31:53,790 --> 00:31:54,540 Entrez, Hugh. 475 00:31:54,740 --> 00:31:57,070 - Asseyez-vous. Ravi de vous voir. - Bonjour, Boxer. 476 00:31:57,490 --> 00:32:00,120 - Je n'ai jamais aimé ces plages touristiques. - Ah ? 477 00:32:03,540 --> 00:32:04,000 Là ! 478 00:32:05,540 --> 00:32:06,250 Est-ce que c'est mieux ? 479 00:32:06,540 --> 00:32:08,170 Des vacances instantanées, hein ? 480 00:32:10,990 --> 00:32:13,740 Le seul type que je puisse obtenir. j'ai été officiellement mort depuis trois ans. 481 00:32:14,540 --> 00:32:15,170 Tu veux un verre ? 482 00:32:15,290 --> 00:32:17,170 Pour un homme mort, tu fais énormément d'argent. 483 00:32:17,200 --> 00:32:19,160 Well, even dead men have to live. 484 00:32:19,950 --> 00:32:20,870 Mais vieillir. 485 00:32:21,080 --> 00:32:23,240 Seul le commerce propre m’intéresse ces jours-ci. 486 00:32:23,330 --> 00:32:25,160 Eh bien, plus de drogue ni de filles. 487 00:32:25,370 --> 00:32:27,490 Une banque ici. Un train là-bas. 488 00:32:27,870 --> 00:32:29,490 C'est du bon plaisir propre, et qui le manque ? 489 00:32:30,080 --> 00:32:31,410 Les compagnies d'assurance. 490 00:32:31,660 --> 00:32:33,530 Mais pas le vôtre. Jamais le vôtre. 491 00:32:34,200 --> 00:32:35,200 Qu'avez-vous en tête ? 492 00:32:36,120 --> 00:32:38,320 - Meurtre à l'ancienne. - OMS? Quand ? 493 00:32:39,040 --> 00:32:41,420 Merci. [RIRES] Je ne veux pas que quelqu'un soit tué. 494 00:32:41,660 --> 00:32:43,410 - Je veux trouver un tueur. - Ah. 495 00:32:43,830 --> 00:32:45,700 - Qui a été tué ? - Keller... 496 00:32:45,990 --> 00:32:48,620 ...un type appelé Henry Bridgenorth, et... 497 00:32:49,080 --> 00:32:50,950 - ...David Wyngarde. -David... 498 00:32:51,490 --> 00:32:53,240 - ... quoi ? Le David qu'on a connu dans l'armée ? - Mmmm. 499 00:32:54,370 --> 00:32:55,240 Et ce soir... 500 00:32:56,240 --> 00:32:58,700 ...J'ai reçu une boîte de cigares... 501 00:32:59,370 --> 00:33:01,950 ... et une balle de calibre .22 à l'intérieur de chacun d'eux, et... 502 00:33:02,290 --> 00:33:03,960 ...un mécanisme de mise à feu très soigné. 503 00:33:04,740 --> 00:33:05,320 Ouais. 504 00:33:06,990 --> 00:33:08,030 Cela ne vous dit rien. 505 00:33:08,790 --> 00:33:09,630 Je vais devoir vérifier. 506 00:33:11,120 --> 00:33:14,910 J'ai Hugh Drummond avec moi. Nous sommes de vieux amis - tout ce que j'ai lui appartient. 507 00:33:16,200 --> 00:33:19,200 Il veut savoir qui a tué une mutuelle ami, David Wyngarde... 508 00:33:19,410 --> 00:33:21,280 ...le vieux Henry Keller et un M.. ? 509 00:33:21,540 --> 00:33:23,290 - Bridgenorth. - Bridgenorth. 510 00:33:23,540 --> 00:33:26,880 Ouais, aussi - qui lui a envoyé une boîte de des cigares. Ceux chargés. 511 00:33:27,080 --> 00:33:27,620 Oui, monsieur. 512 00:33:28,580 --> 00:33:30,160 Nous tenons des registres à jour sur tout. 513 00:33:30,240 --> 00:33:34,410 Eh bien, nous devons le faire. Chicago, New York, Beyrouth, Hong Kong. 514 00:33:34,450 --> 00:33:37,070 Ouais, je suis même allé dans mon propre privé Hotwire à Moscou. 515 00:33:37,370 --> 00:33:40,030 Et ce que nous n'avons pas dans nos dossiers, nous pouvons obtenir par télétype - le même jour. 516 00:33:40,330 --> 00:33:40,990 La Corée ? 517 00:33:42,450 --> 00:33:44,280 Tu es un sentimentaliste, Boxer. 518 00:33:44,910 --> 00:33:47,570 Ouais. Creuser ce tunnel était le seul travail honnête que j'ai fait dans ma vie. 519 00:33:48,740 --> 00:33:50,410 Tu étais un mauvais évadé. 520 00:33:50,580 --> 00:33:51,660 Nous nous sommes échappés, n'est-ce pas ? 521 00:33:52,240 --> 00:33:53,700 [BUZZ DE L'INTERPHONE] 522 00:33:54,290 --> 00:33:54,750 Ouais ? 523 00:33:54,990 --> 00:33:56,740 Nous avons des dossiers sur Keller et Bridgenorth. 524 00:33:56,910 --> 00:33:58,240 Les deux accidents, c'est écrit ici. 525 00:33:58,620 --> 00:33:59,990 Rien du tout sur Wyngarde. 526 00:34:00,660 --> 00:34:03,700 Les cigares ont été achetés à Aldgate spécialistes des bombes, par un oiseau. 527 00:34:03,990 --> 00:34:06,700 Aucune information sur l'oiseau, sauf elle était "une spectatrice". 528 00:34:08,700 --> 00:34:11,240 C'est ça, Hughie, mon garçon. Je t'appellerai si j'en entends plus. 529 00:34:12,080 --> 00:34:14,200 Ouais. Il me semble que tu es face à un loup solitaire. 530 00:34:14,370 --> 00:34:16,820 - Et ça peut être dur. - Eh bien, merci beaucoup. 531 00:34:17,200 --> 00:34:18,200 Et, euh... 532 00:34:19,490 --> 00:34:20,570 ...tu restes en vie, hein ? 533 00:34:21,410 --> 00:34:22,570 Toi aussi, mon Hughie. 534 00:34:24,790 --> 00:34:28,170 Oh, euh... demande à la, euh, jeune femme de redescends, veux-tu ? 535 00:34:28,580 --> 00:34:29,910 [MUSIQUE CALYPSO] 536 00:34:30,740 --> 00:34:31,870 The young lady. 537 00:34:36,620 --> 00:34:38,570 Je pense que nous étions à l'arrière, chérie. 538 00:34:39,200 --> 00:34:41,530 Ah, c'est ça. [GÉMISSEMENT] 539 00:34:54,200 --> 00:34:55,780 [CRISSEMENT DE FREINS] 540 00:36:11,080 --> 00:36:11,780 Quel est le problème ? 541 00:36:12,200 --> 00:36:14,070 Les chances ne vous suffisent-elles plus ? 542 00:36:44,580 --> 00:36:47,660 - Je veux te parler, mon ami. - Tu me casses les jambes ! 543 00:36:47,830 --> 00:36:49,990 Ouais. C'est exactement ce que j'ai l'intention de faire. 544 00:36:50,790 --> 00:36:52,750 Écoute, laisse-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! 545 00:36:52,910 --> 00:36:53,620 Qui t'a envoyé ? 546 00:36:54,410 --> 00:36:55,820 [REGIME DU MOTEUR] 547 00:36:56,410 --> 00:36:58,320 Une femme ! Une femme. She paid us. 548 00:36:58,540 --> 00:37:00,580 Elle nous a dit de te tuer et de faire ça ressemble à une agression. 549 00:37:00,830 --> 00:37:01,490 Quelle femme ? 550 00:37:02,290 --> 00:37:03,500 Je ne l'ai jamais vue auparavant. 551 00:37:04,040 --> 00:37:06,040 Elle m'a contacté et j'ai contacté les autres. 552 00:37:06,450 --> 00:37:07,950 Elle ne nous en a jamais rien dit. 553 00:37:07,990 --> 00:37:10,370 Elle vient de nous payer et... et nous a dit quoi faire ! 554 00:37:10,910 --> 00:37:12,370 Je pense que je vais te casser les jambes de toute façon. 555 00:37:12,910 --> 00:37:15,620 Honnêtement, patron, c'est tout ce que je sais ! Je ne l'ai jamais vue auparavant ! 556 00:37:26,240 --> 00:37:28,740 Mieux vaut prendre soin de votre ami. je pense ses pieds le tuent. 557 00:37:36,700 --> 00:37:39,370 Ah, Robert. Que fais-tu là ? 558 00:37:40,120 --> 00:37:40,820 Aïe ! 559 00:37:42,990 --> 00:37:45,160 Eh bien, elle a décidé qu'elle ne voulait pas rentrer chez elle. 560 00:37:46,540 --> 00:37:47,500 Et elle ne voulait pas... 561 00:37:48,950 --> 00:37:51,160 ... eh bien... j'aime dormir sur le canapé. 562 00:37:51,200 --> 00:37:53,490 - Oh, comment va-t-elle ? - Oh, elle va bien. 563 00:37:54,490 --> 00:37:55,320 Endormi. 564 00:37:56,200 --> 00:37:57,030 Non, je ne le suis pas. 565 00:37:59,990 --> 00:38:01,320 Est-ce votre oncle, Robert ? 566 00:38:01,740 --> 00:38:04,200 Oncle Hugh, voici Brenda. 567 00:38:04,450 --> 00:38:05,160 Bonjour Brenda. 568 00:38:05,370 --> 00:38:06,820 - Bonjour, oncle Hugh. - Comment te sens-tu ? 569 00:38:07,240 --> 00:38:08,320 Je me sens bien maintenant. 570 00:38:09,240 --> 00:38:09,990 Puis-je prendre un verre ? 571 00:38:10,740 --> 00:38:11,990 Here, I'll get it. 572 00:38:17,870 --> 00:38:19,320 Eh bien... bonne nuit, mon oncle. 573 00:38:19,580 --> 00:38:20,200 « Bonne nuit, Robert. 574 00:38:27,240 --> 00:38:28,450 Elle est... bouleversée. 575 00:38:28,870 --> 00:38:30,450 Eh bien, cela fait vous deux. 576 00:38:32,200 --> 00:38:32,740 'Nuit. 577 00:38:42,660 --> 00:38:43,490 [chuchotant] Hé! 578 00:38:44,950 --> 00:38:47,700 - Je n'ai pas de verre. - Oh, je vais t'en chercher un. 579 00:38:51,330 --> 00:38:52,030 Merci. 580 00:38:53,870 --> 00:38:55,070 Eh bien, bonne nuit. 581 00:38:58,290 --> 00:38:59,130 Bonne nuit. 582 00:39:06,950 --> 00:39:07,530 [TOUSSE] 583 00:39:09,370 --> 00:39:10,530 Je suis terriblement désolé... 584 00:39:10,990 --> 00:39:13,200 ... mais il ne semble pas y en avoir une clé de cette porte. 585 00:39:13,290 --> 00:39:14,130 Je pense que je devrais... 586 00:39:14,200 --> 00:39:16,910 Eh bien, pourquoi n'essayez-vous pas de mettre le chaise sous la poignée. 587 00:39:17,660 --> 00:39:18,910 Oh, d'accord. 588 00:39:19,700 --> 00:39:20,910 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 589 00:39:30,160 --> 00:39:31,740 Je n'arrive pas à réparer cette chaise. 590 00:39:32,910 --> 00:39:34,070 Voudrais-tu que je le fasse pour toi ? 591 00:39:34,490 --> 00:39:35,030 Voudriez-vous ? 592 00:39:36,950 --> 00:39:37,700 Avec plaisir. 593 00:40:04,290 --> 00:40:05,960 - Bonjour. - Mmmm. 594 00:40:10,200 --> 00:40:12,990 Assez sournoise de sa part - elle s'effraie comme ça au milieu de la nuit. 595 00:40:13,200 --> 00:40:16,490 Eh bien, c'est compréhensible. Elle avait une nuit difficile, tu sais. 596 00:40:17,120 --> 00:40:17,570 Ouais. 597 00:40:20,990 --> 00:40:22,280 Euh, Hugh, mon vieux... 598 00:40:23,080 --> 00:40:23,990 ... euh, Hugh. 599 00:40:25,290 --> 00:40:27,540 - Je, euh... - Non, je ne sors pas ce soir. 600 00:40:27,790 --> 00:40:30,500 Tu devras laisser libre cours à tes envies sauvage ailleurs. 601 00:40:31,120 --> 00:40:32,490 Non, ce n'est pas ça. 602 00:40:33,160 --> 00:40:35,740 Euh, tu ne pouvais pas me prêter cent livres, n'est-ce pas ? 603 00:40:35,870 --> 00:40:36,280 Non. 604 00:40:37,580 --> 00:40:38,320 Pour quoi faire ? 605 00:40:38,740 --> 00:40:41,570 Eh bien, je voulais acheter du temps chaud vêtements. J'ai une invitation. 606 00:40:41,870 --> 00:40:42,450 Où aller ? 607 00:40:42,830 --> 00:40:45,780 Eh bien, cet de mes amis a un yacht et il est croisière tout autour de la Méditerranée. 608 00:40:46,200 --> 00:40:47,240 Tu veux dire que tu vas peut-être partir ? 609 00:40:47,620 --> 00:40:49,240 J'en ai bien peur. Je suis désolé. 610 00:40:51,290 --> 00:40:53,790 Je vais laisser ce champ vide. Remplissez-le simplement faites ce que vous voulez. 611 00:40:54,490 --> 00:40:56,120 Ah merci ! 612 00:40:56,370 --> 00:40:58,120 - Je te rembourserai, bien sûr. - À tout moment. 613 00:40:59,240 --> 00:41:00,660 Oh, quel est le meilleur endroit où aller ? 614 00:41:00,790 --> 00:41:03,880 Eh bien, je vais toujours chez Spindles à Knightsbridge. 615 00:41:04,740 --> 00:41:06,450 Oh, est-ce que Pogo va être fier de moi ! 616 00:41:06,490 --> 00:41:07,160 Qui est Pogo ? 617 00:41:07,240 --> 00:41:08,950 C'est le gars avec le yacht. A bientôt. 618 00:41:11,990 --> 00:41:12,910 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 619 00:41:16,330 --> 00:41:16,950 Drummond. 620 00:41:18,240 --> 00:41:18,950 Bonjour, John. 621 00:41:20,580 --> 00:41:22,450 Où ? Le bâtiment pétrolier panarabe ? 622 00:41:24,080 --> 00:41:25,660 Très bien, je serai là. Au revoir. 623 00:41:36,620 --> 00:41:39,070 - Ah ! - Hé, pourquoi ne regardes-tu pas où tu es --- 624 00:41:39,200 --> 00:41:42,240 [MUSIQUE SÉDUCTRICE] 625 00:41:43,740 --> 00:41:46,990 Eh bien, excusez-moi, je... Laissez-moi... laisse-moi te donner un coup de main. 626 00:41:47,660 --> 00:41:48,990 Je suis terriblement désolé. 627 00:41:49,200 --> 00:41:50,660 Oh, c'est ma faute. Ma faute. 628 00:41:51,080 --> 00:41:51,620 Merci. 629 00:41:53,330 --> 00:41:54,950 Hé, c'est... c'est le tien ou le mien ? 630 00:41:54,990 --> 00:41:58,280 C'est le mien. Oh, non, non, ce n'est pas le cas. 631 00:41:58,870 --> 00:42:00,570 Hé, j'ai une excellente idée. 632 00:42:00,950 --> 00:42:03,820 Ma voiture est ici - pourquoi ne pas simplement mettez tout dans le dos et... 633 00:42:04,080 --> 00:42:06,160 ... aller quelque part où nous pouvons... trier correctement ? 634 00:42:06,870 --> 00:42:08,320 Quelle belle idée. 635 00:42:15,200 --> 00:42:18,280 La proposition de mon directeur est très simple, messieurs. 636 00:42:19,240 --> 00:42:23,240 Votre entreprise souhaite acquérir le pétrole droits à Akmata sur la base de redevances. 637 00:42:23,410 --> 00:42:24,160 C'est vrai. 638 00:42:24,660 --> 00:42:27,740 Le nouveau roi propose cependant de les développer lui-même. 639 00:42:28,080 --> 00:42:31,410 En fait, en concurrence avec vos intérêts dans ce domaine. 640 00:42:31,410 --> 00:42:33,070 [MURMURE] 641 00:42:33,080 --> 00:42:34,490 Mon directeur croit... 642 00:42:34,620 --> 00:42:38,450 ...il peut faire en sorte que vous obteniez les droits dans un délai de trois mois. 643 00:42:40,160 --> 00:42:42,530 À condition que vous lui payiez des honoraires d'un million de livres. 644 00:42:42,660 --> 00:42:44,530 [PARLER CHOQUÉ ET OUTRÉ] 645 00:42:46,080 --> 00:42:47,740 - Mlle Eckman ? - Merci. 646 00:42:48,660 --> 00:42:51,490 Mon directeur estime le champ principal d'Akmata... 647 00:42:51,740 --> 00:42:57,910 ... rapportera au minimum 90 000, et je le répète, 90 000 barils par jour. 648 00:42:58,200 --> 00:43:02,490 Les bénéfices de la première année ne seront pas moindres plus de douze millions de livres... 649 00:43:02,740 --> 00:43:04,450 ...avec une extension aux champs adjacents. 650 00:43:04,870 --> 00:43:05,990 Comme je l'ai déjà dit, messieurs... 651 00:43:06,040 --> 00:43:08,380 [ECKMAN CONTINUE DE PARLER] Est-ce aussi difficile que cela d’obtenir une concession à Akmata ? 652 00:43:08,740 --> 00:43:09,870 J'aurais dit "impossible". 653 00:43:10,370 --> 00:43:12,070 Toutes les grandes entreprises en ont après... 654 00:43:12,160 --> 00:43:14,530 ...mais le roi est déterminé à cultiver lui-même les champs. 655 00:43:14,830 --> 00:43:17,740 Eh bien, comment son patron pense-t-il qu'il va pour qu'il change d'avis ? 656 00:43:17,950 --> 00:43:20,200 Dieu sait... à moins d'effusion de sang. 657 00:43:21,040 --> 00:43:23,330 Bien sûr, si quelqu'un devait assassiner le roi --- 658 00:43:24,580 --> 00:43:25,320 Qu'as-tu dit ? 659 00:43:25,450 --> 00:43:29,070 - J'ai dit "si quelqu'un devait assassiner le Roi". - Assassiner le dirigeant... 660 00:43:30,040 --> 00:43:32,420 ...et la concession d'Akmata est à vous. 661 00:43:33,580 --> 00:43:37,240 Assassin... "a mangé le souverain et l'Ak"... concession mata... 662 00:43:38,330 --> 00:43:39,910 ... "A mangé le souverain et l'Ak". 663 00:43:40,450 --> 00:43:41,910 De quoi adorez-vous ? 664 00:43:43,450 --> 00:43:45,780 Désolé, John, je pense que je viens de résoudre un problème. 665 00:43:46,490 --> 00:43:48,370 - M. Weston. -Mlle Eckman 666 00:43:48,790 --> 00:43:51,960 Puis-je demander quelle garantie nous ayez-le comme directeur --- 667 00:43:52,620 --> 00:43:54,320 C'est le Weston sur ton tableau ? 668 00:43:54,580 --> 00:43:56,910 Il siège sur une demi-douzaine de conseils d'administration. C'est un très bon homme. 669 00:43:57,120 --> 00:43:58,910 Eh bien, il pourrait bientôt être très mort. 670 00:43:59,990 --> 00:44:02,620 Dis-moi - comment puis-je... jeter un oeil à ce personnage d'Eckman ? 671 00:44:02,950 --> 00:44:05,120 Eh bien, je devrais penser à la meilleure façon c'est de regarder par la porte. 672 00:44:09,160 --> 00:44:10,620 Comme je l'ai déjà dit, messieurs... 673 00:44:10,910 --> 00:44:15,740 ...le million de livres ne sera payable que si mon capital réussit à vous obtenir ce que vous voulez. 674 00:44:16,450 --> 00:44:18,120 S'il ne l'est pas, pas de frais. 675 00:44:19,240 --> 00:44:21,070 Merci. C'est tout ce que j'ai à dire aujourd'hui. 676 00:44:21,410 --> 00:44:23,660 - Quand la réunion est-elle terminée ? - Oh, à tout moment maintenant. 677 00:44:24,370 --> 00:44:26,410 - Pouvez-vous faire venir Weston ici ? - Eh bien, je peux essayer. 678 00:44:26,660 --> 00:44:31,700 Il ne me reste plus qu'à remercier Miss Eckman pour vient à nous avec cette proposition très intéressante. 679 00:44:31,870 --> 00:44:34,620 Et dire que cela retiendra toute notre attention… 680 00:44:34,830 --> 00:44:37,870 ...et nous communiquerons avec elle quand nous ont pris une décision. 681 00:44:38,540 --> 00:44:39,880 Veux-tu m'excuser ? 682 00:44:40,370 --> 00:44:42,160 [BAVARDAGE] 683 00:44:48,160 --> 00:44:49,950 Eh bien, Jean ? De quoi s'agit-il ? 684 00:44:50,200 --> 00:44:53,450 Écoute, Weston, un petit conseil amical : restez à l’écart d’Eckman. 685 00:44:54,240 --> 00:44:54,740 Quoi ? 686 00:44:55,040 --> 00:44:58,380 Si j'étais toi, je choisirais mes compagnons de dîner un peu plus soigneusement. 687 00:44:58,830 --> 00:45:02,700 Euh, à moins que tu veuilles finir avec quelque chose de plus douloureux qu'une indigestion. 688 00:45:06,160 --> 00:45:07,870 De quoi diable parle-t-il ? 689 00:45:08,240 --> 00:45:10,990 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 690 00:45:19,540 --> 00:45:20,210 Taxis ! 691 00:46:01,330 --> 00:46:02,570 Oh, chérie. 692 00:46:02,870 --> 00:46:03,410 C'est moi. 693 00:46:05,410 --> 00:46:07,570 Tu ne dois pas dormir, tu sais ? 694 00:46:08,330 --> 00:46:10,240 Nous avons tellement de choses à dire... 695 00:46:10,830 --> 00:46:11,700 ...et faites-le ! 696 00:46:20,740 --> 00:46:23,030 - [GÉMISSEMENTS] - Ah ! 697 00:46:23,700 --> 00:46:28,200 Je t'aime bien, tu sais ? Et je voudrais beaucoup sois plutôt gentil avec toi... 698 00:46:29,370 --> 00:46:31,160 ...mais Eckman sera bientôt de retour... 699 00:46:32,240 --> 00:46:35,240 ... et elle serait absolument furieuse si vous n'avez pas parlé. 700 00:46:36,240 --> 00:46:38,200 Alors sois un bon garçon, s'il te plaît. 701 00:46:40,740 --> 00:46:43,660 Parle-moi de Carlogio et de ton oncle. Hum ? 702 00:46:44,620 --> 00:46:45,990 Ahh ! Ah ! 703 00:46:49,910 --> 00:46:53,280 [MUSIQUE SÉDUCTRICE - SE TOURNER AU SÉRIEUX] 704 00:47:10,740 --> 00:47:13,120 C'est un travail très compliqué, Penelope. 705 00:47:13,160 --> 00:47:15,570 Très désordonné. A-t-il déjà parlé ? 706 00:47:15,910 --> 00:47:17,370 Il ne me dira rien. 707 00:47:17,870 --> 00:47:19,910 Bien sûr que non. Maintenant, habille-toi - nous devons partir. 708 00:47:20,450 --> 00:47:21,620 Oh, quelle honte. 709 00:47:22,080 --> 00:47:25,370 - Juste au moment où nous apprenions à nous connaître. - "Habille-toi", dis-je, Pénélope. 710 00:47:26,870 --> 00:47:29,160 Et je t'ai déjà dit de ne pas porter mon négligé. 711 00:47:29,330 --> 00:47:31,820 Ah ! Je ne pensais pas que ça te dérangerait. 712 00:47:32,160 --> 00:47:33,200 Cela me dérange. 713 00:47:45,990 --> 00:47:49,490 [MARMONNEMENT] Désolé. 714 00:47:56,200 --> 00:48:00,160 [MUSIQUE PERCUSSIVE BONGO] 715 00:48:00,700 --> 00:48:02,820 [MARMONNEMENT] 716 00:48:03,290 --> 00:48:04,830 Maintenant, il faut se dépêcher. 717 00:48:04,950 --> 00:48:07,620 Nous avons encore un travail à faire avant nous prenons l'avion. 718 00:48:09,540 --> 00:48:12,000 - Et c'est le mien aussi ! - Oh, désolé. 719 00:48:12,740 --> 00:48:17,280 Pénélope, un de ces jours ton doigt léger les habitudes vont vous causer de gros ennuis. 720 00:48:39,910 --> 00:48:40,910 Allez, maintenant. Rapide! 721 00:48:51,740 --> 00:48:54,870 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 722 00:49:05,370 --> 00:49:08,240 [CRIS Bâillonnés] 723 00:49:08,240 --> 00:49:08,870 Dieu nous aide ! 724 00:49:09,410 --> 00:49:09,990 Mmmm ! 725 00:49:11,790 --> 00:49:13,670 Je ne savais pas que tu faisais ce genre de choses, Robert ! 726 00:49:13,700 --> 00:49:15,660 Mmm, mmmm ! 727 00:49:19,910 --> 00:49:21,820 Eh bien, ne luttez pas, vous allez vous étouffer. 728 00:49:21,910 --> 00:49:24,870 Mmmm ! Mmm, mmm ! 729 00:49:24,950 --> 00:49:26,240 Oh, c'est une vilaine brûlure. 730 00:49:26,540 --> 00:49:29,210 Tu devrais vraiment apprendre à contrôler tes copines, tu sais. 731 00:49:34,870 --> 00:49:36,120 Eh bien, c'était mon pied, tu sais ? 732 00:49:36,370 --> 00:49:39,320 Mmmm ! Mmmm ! MMM !!! 733 00:49:40,580 --> 00:49:42,620 - C'est intéressant. - Mm ! Mmmm ! 734 00:49:43,410 --> 00:49:45,700 - C'est une horloge, tu sais ? - Mmm !! 735 00:49:47,370 --> 00:49:48,160 Mmmm ! 736 00:49:49,370 --> 00:49:50,700 Magnifiquement fait aussi. 737 00:49:51,160 --> 00:49:52,700 [FAIBLE GÉMISSEMENT] 738 00:49:53,490 --> 00:49:56,450 Maintenant. Tiens, on t'en débarrasse, hein ? 739 00:49:58,120 --> 00:49:59,660 C'est mieux. 740 00:50:00,540 --> 00:50:02,580 Je ne pense pas que je te pardonnerai jamais ça. 741 00:50:03,290 --> 00:50:04,920 C'est de l'ingratitude pour vous. 742 00:50:05,240 --> 00:50:07,990 - Après t'avoir sauvé la vie. - Vous ne l'avez pas fait. 743 00:50:08,580 --> 00:50:10,910 Je suis mort là-bas à zéro cinq secondes. 744 00:50:11,240 --> 00:50:12,740 Hum. Tu n'as pas l'air très bien. 745 00:50:13,200 --> 00:50:15,320 Je vais te déposer à l'hôpital et choisir tu es debout dans une demi-heure. 746 00:50:16,080 --> 00:50:16,950 Où vas-tu ? 747 00:50:17,370 --> 00:50:18,950 Voir un type appelé Weston... 748 00:50:19,410 --> 00:50:20,950 ... avant de se faire tuer. 749 00:50:29,790 --> 00:50:32,670 - M. Weston, s'il vous plaît. C'est très urgent. - Je suis désolé. M. Weston est fiancé. 750 00:50:32,790 --> 00:50:35,500 - Oh! Je dis, c'est très impoli ! -Eckman! 751 00:50:35,540 --> 00:50:38,420 [BRUIT D'EXPLOSION] 752 00:50:42,450 --> 00:50:43,280 [ALARME INCENDIE] 753 00:50:44,290 --> 00:50:45,290 - Non ! Restez là ! - Ah..! 754 00:50:45,950 --> 00:50:46,780 Est-ce la sortie ? O-oui. 755 00:50:47,990 --> 00:50:49,160 Tu ferais mieux d'appeler la police. 756 00:50:51,540 --> 00:50:53,330 [ALARME INCENDIE ET PLEURS] 757 00:51:09,370 --> 00:51:11,950 Au moment où je suis descendu, ils disparu, bien sûr. 758 00:51:12,870 --> 00:51:15,280 Eh bien, ce sont des opérateurs plutôt fluides, c'est sûr. 759 00:51:15,790 --> 00:51:16,710 Que se passe-t-il maintenant ? 760 00:51:17,120 --> 00:51:20,370 Eh bien, un lit pour toi... et tu ferais mieux de me dire comment pour entrer en contact avec votre ami. 761 00:51:20,700 --> 00:51:23,240 - Quel ami ? - Banjo, ou peu importe comment vous l'appelez. 762 00:51:23,740 --> 00:51:25,530 Pogo ! Pour quoi faire ? 763 00:51:25,700 --> 00:51:28,620 Eh bien, nous ne pouvons pas vous laisser vous balader dans le Méditerranéen, ça ressemble à ça. 764 00:51:29,240 --> 00:51:30,620 Vous allez effrayer les filles à mort. 765 00:51:31,040 --> 00:51:33,000 Eh bien, vous pouvez le contacter par l'intermédiaire de l'ambassade. 766 00:51:33,410 --> 00:51:35,120 - Quelle ambassade ? - Akmata. 767 00:51:35,240 --> 00:51:37,120 Dites simplement que vous avez un message pour le roi Fedra. 768 00:51:38,160 --> 00:51:38,700 Pogo ? 769 00:51:39,290 --> 00:51:41,000 Eh bien, c'est comme ça qu'on l'appelait à Princeton. 770 00:51:41,620 --> 00:51:42,200 Dis-moi... 771 00:51:43,080 --> 00:51:44,530 ...où allais-tu récupérer ce yacht ? 772 00:51:45,120 --> 00:51:47,370 Un endroit appelé... euh... Castellomale. 773 00:51:48,330 --> 00:51:50,240 C'est là que Wyngarde a été tué. 774 00:51:51,990 --> 00:51:52,950 Très bien, mon garçon, 775 00:51:53,120 --> 00:51:54,280 C'est Castellomale. 776 00:51:58,200 --> 00:51:59,120 Voudriez-vous entrer, s'il vous plaît ? 777 00:52:01,120 --> 00:52:02,370 Vous avez de la chance, monsieur. 778 00:52:02,620 --> 00:52:04,950 Très, très, très chanceux. 779 00:52:06,410 --> 00:52:07,530 Nous sommes très chanceux ! 780 00:52:10,330 --> 00:52:11,990 Il a été loué pendant trois mois... 781 00:52:12,120 --> 00:52:14,950 ...mais le locataire a eu un accident légèrement mortel. 782 00:52:15,120 --> 00:52:17,870 C'est vraiment dommage pour lui, mais très chanceux pour toi... 783 00:52:18,040 --> 00:52:21,540 ...car cette résidence recherchée est désormais vide. 784 00:52:21,950 --> 00:52:23,780 Qu’en est-il de CETTE résidence désirable ? 785 00:52:24,700 --> 00:52:27,700 Ah ! Le Castello, hein ? Magnifique! 786 00:52:28,160 --> 00:52:32,570 Il appartenait à un certain M. Petersen. Oui, Carl Petersen. 787 00:52:33,040 --> 00:52:36,750 Un monsieur très riche, avec beaucoup de belles choses. 788 00:52:37,290 --> 00:52:40,630 Et les dames. Hum. Maman Mia ! 789 00:52:41,330 --> 00:52:42,240 Les dames ! 790 00:52:42,490 --> 00:52:47,450 Là-haut, au Castello, se trouvent les plus belles dames que j'ai jamais vues. 791 00:52:48,410 --> 00:52:49,740 Mais passons aux affaires. 792 00:52:52,990 --> 00:52:56,990 Vous verrez, nous sommes meublés dans le grand style. 793 00:52:57,410 --> 00:53:01,200 Tout ce qu'il y a de mieux - et presque neuf. 794 00:53:03,790 --> 00:53:06,330 Maintenant... oh ! 795 00:53:08,490 --> 00:53:11,120 Qui a fait une chose pareille ? Et pourquoi ? 796 00:53:11,290 --> 00:53:13,960 Ah ! Non, non, non, non non ! Tu ne peux pas rester ici. 797 00:53:14,080 --> 00:53:15,780 Moi, je vais trouver quelque chose. N'importe où. 798 00:53:15,830 --> 00:53:17,320 - Mais j'aime ça ici. - Non. 799 00:53:17,370 --> 00:53:18,820 Je veux rester ici. 800 00:53:18,870 --> 00:53:20,820 Très bon. 801 00:53:21,080 --> 00:53:22,120 Magnifique! 802 00:53:22,370 --> 00:53:25,870 Maintenant, tu trouves quelqu'un pour... monter les sacs, et quelqu'un pour nettoyer... 803 00:53:25,870 --> 00:53:28,280 ...et ne vous inquiétez pas, je suis extrêmement satisfait. 804 00:53:36,160 --> 00:53:37,740 Charmant ! Charmant ! 805 00:53:39,330 --> 00:53:41,620 Je suis heureux que nous soyons... "extrêmement satisfaits". 806 00:53:47,450 --> 00:53:48,660 Vous reconnaissez cela ? 807 00:53:49,120 --> 00:53:50,660 Ouh ! Vivement ! 808 00:53:53,450 --> 00:53:54,820 Pénélope était là. 809 00:53:56,990 --> 00:53:58,200 Que cherchaient-ils ? 810 00:53:58,740 --> 00:54:02,370 Eh bien, si vous aviez volé un enregistrement très précieux... 811 00:54:02,830 --> 00:54:04,370 ...et quand vous l'avez joué, il manquait un morceau,,, 812 00:54:04,410 --> 00:54:05,700 ... tu aimerais trouver cette pièce, n'est-ce pas ? 813 00:54:05,740 --> 00:54:07,200 Ah ! "---a mangé le souverain et l'Ak---". 814 00:54:08,240 --> 00:54:08,620 C'est vrai ! 815 00:54:12,910 --> 00:54:16,370 - C'est un endroit sinistre, n'est-ce pas ? - Hmm, mais intéressant. 816 00:54:16,660 --> 00:54:18,740 Garçon, tu paries ! Toutes ces belles filles. Mmmm ! 817 00:54:19,240 --> 00:54:23,700 Non, mais... celui qui habite là-haut nous surveille à travers un télescope depuis notre arrivée. 818 00:54:38,830 --> 00:54:42,620 [MUSIQUE DOUCE] 819 00:55:11,540 --> 00:55:12,790 Hé! Robert ! 820 00:55:17,330 --> 00:55:18,070 [RIRES] 821 00:55:18,200 --> 00:55:21,070 Ah ! Debout, mec, les salams sont dépassés ! 822 00:55:21,160 --> 00:55:22,450 [CRIANT EN ITALIEN] 823 00:55:30,790 --> 00:55:32,330 Ah ! Vous vous en souvenez. 824 00:55:34,990 --> 00:55:37,570 Eh bien, bienvenue à bord de "Mabrouk". 825 00:55:38,040 --> 00:55:40,380 Eh bien, cette affaire de roi vous est vraiment montée à la tête. 826 00:55:40,620 --> 00:55:41,320 Où est le harem ? 827 00:55:41,700 --> 00:55:43,410 Oh, je ne pensais pas que cela était nécessaire. 828 00:55:43,910 --> 00:55:44,780 Tu ne pensais pas quoi ? 829 00:55:45,120 --> 00:55:47,700 Eh bien, nous avons bien réussi sans harem en Amérique, n'est-ce pas ? 830 00:55:48,490 --> 00:55:49,910 [RIRES] 831 00:55:50,040 --> 00:55:51,420 Oui, nous l'avons fait, Pogo. 832 00:55:52,870 --> 00:55:53,570 Oh, excusez-moi. 833 00:55:53,660 --> 00:55:55,240 Pogo, voici mon oncle : Hugh Drummond. 834 00:55:56,870 --> 00:55:57,780 Hugh, Pogo. 835 00:55:59,410 --> 00:56:00,740 Comment allez-vous, M. Drummond ? 836 00:56:00,990 --> 00:56:02,740 Robert m'a beaucoup parlé de toi. 837 00:56:03,330 --> 00:56:05,570 Votre entreprise assure notre nouvelle compagnie aérienne, n'est-ce pas ? 838 00:56:05,700 --> 00:56:06,410 C'est vrai, monsieur. 839 00:56:07,040 --> 00:56:09,830 Nous avons trouvé du pétrole, M. Drummond. Un grand terrain. 840 00:56:10,240 --> 00:56:13,320 Et toutes les compagnies pétrolières du monde sont me courir après pour un marché. 841 00:56:14,040 --> 00:56:15,330 Mais ils n’y parviendront pas. 842 00:56:16,660 --> 00:56:18,120 Sur mon cadavre. 843 00:56:18,740 --> 00:56:21,410 Certaines personnes semblent prendre cette dernière remarque au pied de la lettre, monsieur. 844 00:56:22,540 --> 00:56:24,040 Vous voulez dire que c'est vrai, n'est-ce pas, M. Drummond ? 845 00:56:24,290 --> 00:56:26,750 - Oui, je le fais. - Je suppose que c'est possible. 846 00:56:27,240 --> 00:56:30,740 Nous, monarques du Moyen-Orient, semblons ont une existence assez précaire. 847 00:56:30,990 --> 00:56:32,740 Mais cela ne sert à rien de réduire les chances. 848 00:56:33,660 --> 00:56:34,410 Non, il n'y en a pas. 849 00:56:35,910 --> 00:56:38,780 - Parlez-vous en général, ou en particulier ? - En particulier. 850 00:56:39,120 --> 00:56:40,780 Je vois. Quand et où ? 851 00:56:41,040 --> 00:56:42,790 - Je ne le sais pas. - Ou comment ? 852 00:56:42,950 --> 00:56:43,910 Ça, je ne le sais pas non plus... 853 00:56:44,080 --> 00:56:45,950 ... mais si l'on se fie à l'expérience passée... 854 00:56:46,410 --> 00:56:47,950 ... ce sera un accident bien organisé. 855 00:56:48,040 --> 00:56:50,880 [MUSIQUE HEUREUSE] 856 00:57:17,080 --> 00:57:18,870 Bonjour. Monsieur Drummond ? 857 00:57:18,990 --> 00:57:19,530 Oui. 858 00:57:19,950 --> 00:57:23,280 M. Carl Petersen serait honoré si vous dîniez avec lui au château ce soir. 859 00:57:23,660 --> 00:57:24,620 Sept heures trente ? 860 00:57:26,240 --> 00:57:28,030 Dites à M. Petersen que j'en serais ravi. 861 00:57:36,410 --> 00:57:37,620 Et la fête de Pogo ? 862 00:57:38,740 --> 00:57:40,120 Eh bien, je vais devoir laisser tomber. 863 00:57:41,080 --> 00:57:41,870 Mais tu pars. 864 00:57:42,160 --> 00:57:43,450 Et restez près de lui, hein ? 865 00:57:43,660 --> 00:57:46,320 Hein, avec ses compagnons de voyage ça va être un plaisir. 866 00:57:51,450 --> 00:57:55,490 [MUSIQUE CUIVRÉE, DEVENANT SÉDUCTRICE] 867 00:58:18,040 --> 00:58:20,080 - Vous êtes Robert Drummond, n'est-ce pas ? - Je le suis. 868 00:58:20,240 --> 00:58:22,570 Nous sommes amis de Pogo, il donne une fête. 869 00:58:23,450 --> 00:58:25,780 - Il nous a envoyés tous les deux vous chercher. - Il l'a fait maintenant ? 870 00:58:25,990 --> 00:58:27,530 Hé, Hugh ! Je vais à la fête. 871 00:58:30,370 --> 00:58:31,700 Voilà, allez. 872 00:58:31,790 --> 00:58:34,000 - Tu ne viens pas ? - Non, j'ai bien peur que non. 873 00:58:34,620 --> 00:58:37,200 - Aww... s'il te plaît. - Non, je vais mouiller mes vêtements ! 874 00:58:39,410 --> 00:58:40,070 Allons-y. 875 00:59:18,660 --> 00:59:20,910 [CHIEN ABOYANT] 876 00:59:44,660 --> 00:59:46,490 [LA PORTE SE FERME] 877 01:00:00,120 --> 01:00:01,450 Bienvenue, M. Drummond. 878 01:00:01,700 --> 01:00:02,740 Domo arigato. 879 01:00:03,370 --> 01:00:06,620 [DIALOGUE JAPONAIS] 880 01:00:28,540 --> 01:00:29,960 M. Drummond est là. 881 01:00:32,040 --> 01:00:33,960 [DIALOGUE JAPONAIS] 882 01:00:38,490 --> 01:00:39,620 Bonjour Drummond. 883 01:00:40,870 --> 01:00:42,740 Je pensais que tu n'arriverais jamais ici. 884 01:00:42,990 --> 01:00:46,030 J'aurais été ici plus tôt, mais je suis resté à Londres pour votre crémation. 885 01:00:46,330 --> 01:00:47,530 Je vous retournerai le compliment. 886 01:00:48,160 --> 01:00:49,870 Je me ferai un devoir d'aller chez vous. 887 01:00:51,790 --> 01:00:54,420 Mitsouko dit que vous parlez très bien japonais. 888 01:00:54,660 --> 01:00:56,870 Vous êtes un homme aux nombreuses réalisations, Drummond. 889 01:00:57,040 --> 01:00:58,880 Et toi aussi, semble-t-il, Weston. 890 01:00:59,040 --> 01:01:01,580 Ah, Petersen. Qu'est-ce que c'est ? 891 01:01:02,700 --> 01:01:03,490 Petersen. 892 01:01:06,740 --> 01:01:08,030 Carl Petersen. 893 01:01:08,240 --> 01:01:10,780 Weston est mort – vive Petersen, hein ? 894 01:01:12,160 --> 01:01:12,780 D'ailleurs... 895 01:01:13,660 --> 01:01:14,530 ...qui est mort ? 896 01:01:15,580 --> 01:01:18,200 Ce petit homme qui travaillait pour Wyngarde, Carlogio ? 897 01:01:18,660 --> 01:01:19,450 Mm-hm. 898 01:01:20,830 --> 01:01:22,370 Ta santé, Drummond. 899 01:01:27,910 --> 01:01:31,490 Il m'était venu à l'esprit que je ne pourrais pas je pourrai vous convaincre ici. 900 01:01:32,080 --> 01:01:33,160 Et puis j'ai raisonné... 901 01:01:33,330 --> 01:01:36,320 ...que votre curiosité obtiendrait probablement le meilleur de votre jugement. 902 01:01:36,370 --> 01:01:38,570 - Eh bien, tu avais raison. - Je le suis habituellement. 903 01:01:40,120 --> 01:01:42,870 Cela ne vous inquiète-t-il pas que je puisse sortir une arme et faire exploser ton bloc ? 904 01:01:43,410 --> 01:01:44,200 Non ! 905 01:01:44,580 --> 01:01:46,780 En premier lieu, il y a trop que tu veux savoir... 906 01:01:47,200 --> 01:01:48,780 ...et dans le second, vous n'avez pas d'arme. 907 01:01:50,040 --> 01:01:52,290 Il y a un détecteur de métaux, juste derrière la porte d'entrée... 908 01:01:52,370 --> 01:01:54,660 ...ce qui aurait tiré la sonnette d'alarme si tu avais été armé. 909 01:01:55,370 --> 01:01:56,160 Et de toute façon... 910 01:01:56,790 --> 01:01:59,290 ...les nôtres ne portent pas d'armes ! 911 01:02:00,370 --> 01:02:01,450 Nous utilisons ceci... 912 01:02:01,950 --> 01:02:03,120 ...pour obtenir ce que nous voulons. 913 01:02:03,740 --> 01:02:06,740 Et, je suppose, vous avez ce que vous voulez ? 914 01:02:07,950 --> 01:02:09,660 C'est plutôt charmant, n'est-ce pas ? 915 01:02:09,990 --> 01:02:10,870 Oh, c'est tellement confortable. 916 01:02:11,660 --> 01:02:13,820 Vous devez, euh, me permettre de vous montrer le reste. 917 01:02:13,950 --> 01:02:16,410 - Vous resterez le week-end, bien sûr. - Non. 918 01:02:16,870 --> 01:02:18,410 Je... n'ai pas apporté mon pyjama. 919 01:02:18,910 --> 01:02:21,870 Mon cher, tout dans cette maison est à vous pour le demander. 920 01:02:22,620 --> 01:02:23,570 N'est-ce pas, Anna ? 921 01:02:27,290 --> 01:02:29,290 Merci pour votre demande, Drummond. 922 01:02:30,120 --> 01:02:32,280 Eh bien, merci beaucoup, mais je préfère rouler le mien. 923 01:02:33,620 --> 01:02:34,570 [EFFET RIRE] 924 01:02:56,120 --> 01:02:58,620 C’est ce que j’aime appeler ma salle des opérations. 925 01:02:59,540 --> 01:03:02,210 C'est le centre névralgique de mon organisation. 926 01:03:03,330 --> 01:03:05,030 J'en ai d'autres, bien sûr... 927 01:03:05,290 --> 01:03:07,330 ... mais c'est celui que je choisis d'utiliser actuellement. 928 01:03:07,790 --> 01:03:08,960 Monsieur Petersen ? 929 01:03:09,580 --> 01:03:10,490 Oui, Magda. 930 01:03:11,330 --> 01:03:13,620 Le titre américain a chuté de deux points. 931 01:03:14,080 --> 01:03:16,660 Devrions-nous… commencer à acheter bientôt ? 932 01:03:17,330 --> 01:03:19,320 Non, ça va en baisser dix de plus ce soir... 933 01:03:19,540 --> 01:03:21,960 ...le président de l'entreprise doit se suicider à l'heure actuelle. 934 01:03:22,870 --> 01:03:25,870 Il n'y a pas de meilleur moyen de dévaloriser les actions... 935 01:03:26,410 --> 01:03:28,530 ...que d'avoir le président du l'entreprise lui fait exploser la cervelle. 936 01:03:28,950 --> 01:03:31,120 Ou... écraser son avion privé. 937 01:03:31,580 --> 01:03:32,570 Ah, Keller. 938 01:03:33,080 --> 01:03:36,240 Le Phénicien voulait une concession pétrolière, Je l'ai eu pour eux, c'est tout. 939 01:03:36,990 --> 01:03:38,240 Aimeriez-vous montrer la voie? 940 01:03:48,870 --> 01:03:50,870 [CRIS, GROGNEMENTS] 941 01:03:50,870 --> 01:03:52,030 La Belle et la bête, quoi ? 942 01:03:53,330 --> 01:03:53,780 Oohh ! 943 01:03:56,540 --> 01:03:58,250 Vous avez rencontré Grace, bien sûr ? 944 01:03:58,490 --> 01:03:59,950 C'est une de nos nouvelles filles. 945 01:04:00,660 --> 01:04:03,570 Il y a certaines choses qu'ils doivent apprendre avant de les envoyer travailler. 946 01:04:05,080 --> 01:04:07,530 Chang, là-bas, leur apprend l'auto-défense. 947 01:04:08,290 --> 01:04:09,170 Chang ? 948 01:04:10,490 --> 01:04:12,370 Venez serrer la main de M. Drummond. 949 01:04:26,120 --> 01:04:29,660 [GROGNEMENTS ET BRUITS DE COMBAT] 950 01:04:39,660 --> 01:04:41,620 Désolé si j'ai contrarié le salarié. 951 01:04:41,740 --> 01:04:45,070 Même une mauvaise aide... est difficile à trouver de nos jours. 952 01:04:46,240 --> 01:04:47,990 Dîner dans une demi-heure, Chang. 953 01:04:48,240 --> 01:04:49,990 Vous nous rejoindrez, ma chère ? 954 01:04:51,040 --> 01:04:54,170 Nous devons organiser une bonne adéquation entre toi et Chang un jour... 955 01:04:54,370 --> 01:04:55,700 ... il est ceinture noire, tu sais ? 956 01:04:56,040 --> 01:04:59,960 Mm. Eh bien, tu ferais mieux de lui dire de l'utiliser pour garder son pantalon, alors. 957 01:05:00,450 --> 01:05:01,950 [RIRES] 958 01:05:09,240 --> 01:05:11,410 Collection intéressante et mortelle. 959 01:05:12,700 --> 01:05:14,910 Comme les jeunes femmes que vous semblez avoir ici. 960 01:05:14,990 --> 01:05:15,740 [RIRES] 961 01:05:16,040 --> 01:05:20,170 Mes opérations couvrent un large domaine. Au Japon, j'utilise Mitsouko. 962 01:05:20,620 --> 01:05:22,990 Tania et Rémy sont au Brésil en ce moment. 963 01:05:23,370 --> 01:05:24,620 Gerda est en Allemagne. 964 01:05:24,830 --> 01:05:26,620 Et Anna, ici, s'occupe de l'Inde. 965 01:05:27,370 --> 01:05:30,030 Ça devient vraiment assez difficile à garder une trace d'eux tous, parfois. 966 01:05:30,200 --> 01:05:31,660 Mm, mais tu gères. 967 01:05:31,870 --> 01:05:32,660 [RIRES] 968 01:05:33,330 --> 01:05:37,120 Je ne peux pas te dire quel plaisir c'est, avoir quelqu'un à qui parler à nouveau. 969 01:05:37,370 --> 01:05:39,120 Quelqu'un en dehors de mon propre cercle, bien sûr. 970 01:05:39,790 --> 01:05:41,880 Votre ami Wyngarde était le dernier. 971 01:05:42,370 --> 01:05:43,530 Joueur d'échecs capital. 972 01:05:43,950 --> 01:05:46,490 - Un homme très intelligent. - Mais pas assez intelligent. 973 01:05:47,200 --> 01:05:48,320 Ah, au contraire... 974 01:05:48,580 --> 01:05:50,700 ...comme toi : trop intelligent. 975 01:05:51,450 --> 01:05:52,700 Il est devenu curieux. 976 01:05:52,790 --> 01:05:55,460 - Irritant. - Eh bien, c'était une nuisance, tu sais ? 977 01:05:56,200 --> 01:05:59,070 Mais ensuite ça t'a amené ici, donc ça a ses compensations. 978 01:06:00,740 --> 01:06:02,160 Ah ! Mes chéris. 979 01:06:04,040 --> 01:06:06,500 M. Drummond, Mlle Eckman. 980 01:06:10,700 --> 01:06:11,620 Comment vas-tu ? 981 01:06:12,410 --> 01:06:15,120 - Et notre petite Pénélope. - Bonjour. 982 01:06:15,330 --> 01:06:19,070 Hum. Notre petite Pénélope a déjà fait contact avec mon neveu. 983 01:06:19,740 --> 01:06:21,570 Un si beau jeune homme. 984 01:06:21,830 --> 01:06:24,160 Oui, vous lui avez fait une sacrée impression également. 985 01:06:25,160 --> 01:06:25,820 Vraiment ? 986 01:06:25,910 --> 01:06:26,780 [TOUSSE] 987 01:06:29,790 --> 01:06:31,040 [RIRES] 988 01:06:31,330 --> 01:06:33,370 Vous voyez, Drummond, dans les grandes entreprises... 989 01:06:33,410 --> 01:06:36,740 ... d'énormes sommes d'argent dépendent des capacités d'un seul homme. 990 01:06:36,990 --> 01:06:40,490 Les concurrents se battent de toutes les manières possibles je sais faire tomber cet homme. 991 01:06:41,080 --> 01:06:44,030 Ils emploient des méthodes compliquées et coûteuses. 992 01:06:44,740 --> 01:06:48,450 Opérations boursières ; truquage du marché ; baisse des prix. 993 01:06:48,790 --> 01:06:50,500 Cela n’est jamais venu à l’esprit de personne… 994 01:06:50,870 --> 01:06:54,320 ...qu'il existait un moyen bien plus simple... de obtenir ce que l'on voulait. 995 01:06:54,740 --> 01:06:55,910 Jusqu'à ce que tu viennes. 996 01:06:56,450 --> 01:06:58,240 Ma méthode est la simplicité même. 997 01:06:58,910 --> 01:07:00,570 Si un homme se met en travers de votre chemin... 998 01:07:01,080 --> 01:07:02,370 ... débarrassez-vous de cet homme. 999 01:07:03,040 --> 01:07:05,920 Et comment proposez-vous de « disposer » du roi Fedra ? 1000 01:07:07,080 --> 01:07:08,490 Un accident, bien sûr. 1001 01:07:08,540 --> 01:07:11,290 Explosion à bord, toutes les mains perdues en mer... 1002 01:07:11,330 --> 01:07:13,280 ... de splendides nécrologies dans le Times ... 1003 01:07:13,580 --> 01:07:16,820 ... et je... serai plus riche d'un million de livres. 1004 01:07:18,240 --> 01:07:20,320 -Eckman? - Oui, Carl ? 1005 01:07:21,160 --> 01:07:24,870 Maintenant, Monsieur Drummond, nous devons nous assurer que personne ne vous attend à la maison ce soir. 1006 01:07:26,870 --> 01:07:27,620 Magda ? 1007 01:07:28,410 --> 01:07:29,490 Oui, Mlle Eckman ? 1008 01:07:30,370 --> 01:07:34,160 M. Drummond aimerait parler à son neveu à bord du yacht royal. 1009 01:07:34,790 --> 01:07:35,710 Oui, Mlle Eckman. 1010 01:07:35,910 --> 01:07:38,780 Rendez l’appel aussi simple que possible. Nous pouvons le couper à partir d'ici. 1011 01:07:40,790 --> 01:07:42,630 M. Robert Drummond attend. 1012 01:07:42,660 --> 01:07:44,320 - Bonjour Robert. - Salut. 1013 01:07:44,790 --> 01:07:46,580 - Vous vous amusez ? - Oh, ouais, je me balance. 1014 01:07:46,740 --> 01:07:49,530 - D'où parlez-vous ? - Je suis au château. 1015 01:07:50,450 --> 01:07:52,910 - J'ai été invité à passer le week-end. - Oh? 1016 01:07:53,700 --> 01:07:55,990 - Tout va bien, alors ? - Ah, bien. 1017 01:07:56,990 --> 01:07:59,780 Eh bien, je pense que Pogo sera probablement contrarié. Il a pris beaucoup d'affection pour toi. 1018 01:08:00,040 --> 01:08:01,580 Oh, eh bien, les gens le font parfois. 1019 01:08:02,370 --> 01:08:03,450 Prenez soin de vous. 1020 01:08:04,910 --> 01:08:05,450 Bonjour ? 1021 01:08:06,200 --> 01:08:06,740 Hugues ? 1022 01:08:12,740 --> 01:08:17,070 - Chang ? Offrez un cigare à M. Drummond. - Oh, laisse-moi. 1023 01:08:20,410 --> 01:08:23,370 Mm, Corona Corona. 1024 01:08:25,330 --> 01:08:26,870 Non, je ne pense pas que je le ferai. 1025 01:08:27,950 --> 01:08:30,160 Mes amis me disent qu'ils ne sont pas très bon pour votre santé. 1026 01:08:30,490 --> 01:08:32,200 [RIRES] 1027 01:08:32,830 --> 01:08:35,910 J'aime un homme qui peut conserver son sens de l'humour. 1028 01:08:36,290 --> 01:08:38,670 - C'est plutôt comique, n'est-ce pas ? - Qu'est-ce que? 1029 01:08:39,080 --> 01:08:40,070 Je veux dire, tout ça. 1030 01:08:40,910 --> 01:08:41,870 Les filles. 1031 01:08:42,700 --> 01:08:44,780 Le château. Fu Manchu là-bas. 1032 01:08:45,790 --> 01:08:47,460 Même toi, je suppose. 1033 01:08:50,240 --> 01:08:51,700 Mes chéris... 1034 01:08:52,950 --> 01:08:55,570 ...M. Drummond essaie de me provoquer. 1035 01:08:56,410 --> 01:08:57,910 Il peut me provoquer... 1036 01:08:59,240 --> 01:09:00,370 ...à tout moment. 1037 01:09:01,370 --> 01:09:04,660 Tu as toujours eu la morale de un chat de gouttière, Penelope. 1038 01:09:04,950 --> 01:09:08,030 - Juste parce que j'aime les hommes ? - Non, chérie. Tu aimes n'importe quoi... 1039 01:09:08,200 --> 01:09:09,950 ... tant que ce n'est pas le vôtre. 1040 01:09:10,490 --> 01:09:10,990 J'AIME CE QUE JE... 1041 01:09:10,990 --> 01:09:11,870 [FORT COUP] 1042 01:09:16,660 --> 01:09:18,820 Qu'est-ce que c'est exactement... 1043 01:09:19,540 --> 01:09:21,290 ...que tu trouves si amusant ? 1044 01:09:21,580 --> 01:09:23,700 Eh bien, tout cela est tellement théâtral, n'est-ce pas ? 1045 01:09:24,370 --> 01:09:29,200 Je veux dire, j'accorde que... les filles en ont un but concevable, mais... 1046 01:09:29,540 --> 01:09:32,330 ...et le vieux gros là-bas ? A quoi sert-il ? 1047 01:09:32,490 --> 01:09:34,450 Je te conseille d'être prudent, Drummond. 1048 01:09:34,540 --> 01:09:36,210 L'anglais de Chang est très bon. 1049 01:09:36,410 --> 01:09:38,200 Eh bien, c'est bien plus que ce que je peux dire à propos de son majordome. 1050 01:09:38,660 --> 01:09:42,490 Il verse du café dans la soucoupe et il est... laid comme le péché.... 1051 01:09:43,120 --> 01:09:46,030 ... et son haleine sent le fond d'une cage à perroquet. 1052 01:09:46,200 --> 01:09:48,030 Non, Chang ! 1053 01:09:49,040 --> 01:09:52,460 Je ne sais pas ce que vous espérez réaliser avec ça, Drummond, mais je vous conseille d'arrêter ça. 1054 01:09:52,990 --> 01:09:54,450 Non, Carl chéri. 1055 01:09:55,490 --> 01:09:59,030 Laissez-le continuer. Ça... devrait être plutôt amusant. 1056 01:09:59,540 --> 01:10:01,630 Et qu’en est-il de cette histoire ridicule d’épée ? 1057 01:10:02,160 --> 01:10:02,870 C'est pour quoi ? 1058 01:10:03,490 --> 01:10:05,200 Cueillir ces dents pourries avec ? 1059 01:10:05,290 --> 01:10:08,290 [CRIANTS ET SONS DE COMBAT] 1060 01:10:30,410 --> 01:10:32,030 Premier tour à vous. 1061 01:10:36,990 --> 01:10:39,490 Le prochain est le mien, je pense. 1062 01:10:43,700 --> 01:10:45,490 S'ils commencent à lâcher prise avec ces choses... 1063 01:10:45,870 --> 01:10:48,370 ... nous finirons tous éclaboussés les meubles, Petersen. 1064 01:10:48,410 --> 01:10:53,200 Maintenant, tu ne penses pas honnêtement que tu peux te battre comment sortir d'ici armé de ça ? 1065 01:10:53,410 --> 01:10:56,280 Je peux faire une entaille impressionnante dans ton crâne en essayant. 1066 01:10:57,330 --> 01:10:58,530 Je ne le conseille pas. 1067 01:10:58,830 --> 01:10:59,570 [RESPIRATION PROFONDE] 1068 01:11:05,080 --> 01:11:06,620 Toujours prêt à prendre conseil. 1069 01:11:07,290 --> 01:11:08,630 Une décision sensée. 1070 01:11:09,830 --> 01:11:10,620 Et maintenant... 1071 01:11:10,700 --> 01:11:12,370 ...avant que les esprits ne s'effilochent... 1072 01:11:13,120 --> 01:11:15,320 Je pense que nous devrions tous penser au lit. 1073 01:11:16,580 --> 01:11:19,820 - Je connais quelqu'un qui l'est déjà. - Mlle Eckman... 1074 01:11:20,830 --> 01:11:22,070 ...je te verrai dans ta chambre. 1075 01:11:24,080 --> 01:11:25,030 Bonne nuit, Carl. 1076 01:11:25,160 --> 01:11:26,070 [CRIANT] 1077 01:11:26,790 --> 01:11:29,960 La prochaine fois que tu iras à Londres, permets-moi de je te recommande d'aller chez un bon dentiste, hein ? 1078 01:11:46,990 --> 01:11:47,820 Ouf ! 1079 01:11:48,080 --> 01:11:50,490 Un peu chaud pour toi, n'est-ce pas ? Dois-je ouvrir la fenêtre ? 1080 01:11:50,950 --> 01:11:54,030 - Oh, je ne ferais pas ça. C'est électrifié. - Vraiment? 1081 01:11:59,620 --> 01:12:03,240 Mon Dieu! Vous avez tout à fait raison, c'est plutôt vous en avez parlé, Miss Eckman. 1082 01:12:03,740 --> 01:12:05,490 Eh bien, je ne voulais pas que tu sois tué... 1083 01:12:05,620 --> 01:12:07,160 ... du moins, pas encore. 1084 01:12:07,580 --> 01:12:11,200 Tu me gardes pour un peu... sauvage ta petite torture, hein ? 1085 01:12:11,240 --> 01:12:12,870 Tut tut tut. Pas de torture... 1086 01:12:13,200 --> 01:12:14,870 ...Je suis juste plutôt... tendre. 1087 01:12:15,620 --> 01:12:17,200 Et je veux que tu meures heureux. 1088 01:12:17,830 --> 01:12:18,200 Hein ? 1089 01:12:20,040 --> 01:12:22,330 - Ça te dérange ? - Non, pas du tout. 1090 01:12:23,990 --> 01:12:27,620 Le, euh, condamné va avoir un petit-déjeuner copieux, n'est-ce pas ? 1091 01:12:28,200 --> 01:12:31,280 Eh bien, je doute beaucoup que vous serez avec nous au petit-déjeuner. 1092 01:12:32,950 --> 01:12:33,820 Mais, euh... 1093 01:12:33,990 --> 01:12:35,820 ...pourrais-tu me servir une coupe de champagne, s'il te plaît ? 1094 01:12:36,950 --> 01:12:37,660 Très bien. 1095 01:12:38,240 --> 01:12:38,870 Merci. 1096 01:12:44,910 --> 01:12:45,490 Hum. 1097 01:12:46,240 --> 01:12:49,570 Ton méchant petit ami a j'ai des goûts chers. 1098 01:12:50,540 --> 01:12:51,290 Pourquoi pas ? 1099 01:12:51,490 --> 01:12:53,490 Il ne manque pas d'argent des autres. 1100 01:12:55,120 --> 01:12:56,570 Et en plus... 1101 01:12:57,540 --> 01:12:59,420 ...ce méchant petit-ami à moi... 1102 01:12:59,490 --> 01:13:00,870 ... n'aime que le meilleur. 1103 01:13:02,950 --> 01:13:03,780 N'est-ce pas ? 1104 01:13:06,620 --> 01:13:07,620 Est-ce que, euh... 1105 01:13:08,790 --> 01:13:10,130 ...me trouve-t-il attirant ? 1106 01:13:12,660 --> 01:13:14,070 Aimes-tu mon corps ? 1107 01:13:15,990 --> 01:13:16,700 Eh bien, c'est... 1108 01:13:17,450 --> 01:13:18,200 ...pas mal. 1109 01:13:20,660 --> 01:13:25,910 Un peu musclé peut-être, mais il faut le faire attendez-vous à cela avec le type d’exercice violent que vous faites. 1110 01:13:28,040 --> 01:13:28,880 À votre santé. 1111 01:13:29,790 --> 01:13:33,250 Eh bien, je ne sais pas si c'est tout à fait approprié un toast, dans les circonstances. 1112 01:13:35,330 --> 01:13:36,120 A moins que...? 1113 01:13:41,790 --> 01:13:42,290 Mademoiselle... 1114 01:13:43,830 --> 01:13:45,410 - ...Eckman. - Oui ? 1115 01:13:46,290 --> 01:13:47,420 Viens t'asseoir sur le lit. 1116 01:13:48,040 --> 01:13:49,710 Et discutons amicalement. 1117 01:13:57,290 --> 01:13:59,130 Pouvez-vous m'aider à sortir d'ici ? 1118 01:13:59,870 --> 01:14:00,530 Hum ? 1119 01:14:01,660 --> 01:14:03,070 Mais je ne pouvais pas. 1120 01:14:03,410 --> 01:14:05,490 - Carl me tuerait. - Jamais. 1121 01:14:06,200 --> 01:14:08,240 Et si j'étais là pour te protéger ? 1122 01:14:10,040 --> 01:14:13,000 Pensez aux moments merveilleux que nous pourrions soyez ensemble, Miss Eckman. 1123 01:14:13,740 --> 01:14:15,490 Euh... chérie. 1124 01:14:16,790 --> 01:14:17,500 D'ailleurs... 1125 01:14:18,490 --> 01:14:19,950 ...quel est ton prénom ? 1126 01:14:20,700 --> 01:14:21,240 Irma. 1127 01:14:22,040 --> 01:14:26,380 Mmm - c'est un nom absolument... super. 1128 01:14:28,950 --> 01:14:32,320 - Veux-tu vraiment prendre soin de moi ? - Jour et nuit. 1129 01:14:32,870 --> 01:14:34,410 Surtout la nuit. 1130 01:14:39,330 --> 01:14:42,740 Après tout, tu m'aurais sauvé la vie. 1131 01:14:44,870 --> 01:14:46,030 Pouvez-vous promettre que... 1132 01:14:47,330 --> 01:14:48,990 ... tout ira bien ? 1133 01:14:49,040 --> 01:14:51,210 Eh bien, nous ne pouvons qu'essayer. 1134 01:14:53,490 --> 01:14:55,240 Comment pensez-vous que nous pouvons le faire ? 1135 01:14:58,160 --> 01:14:59,660 Je te le dirai plus tard. 1136 01:15:00,740 --> 01:15:02,280 Maintenant, ne parle plus, et... 1137 01:15:03,160 --> 01:15:03,820 ... embrasse-moi. 1138 01:15:13,990 --> 01:15:17,780 - Tu sais, c'est ridicule. - De quoi tu parles ? 1139 01:15:17,950 --> 01:15:18,410 Hein ? 1140 01:15:19,410 --> 01:15:22,990 Eh bien, avec toi - je ne saurais jamais si J'allais tomber... 1141 01:15:24,290 --> 01:15:25,880 ...d'un immeuble élevé ou... 1142 01:15:26,660 --> 01:15:28,950 ...se faire tabasser par six ou sept voyous... 1143 01:15:29,620 --> 01:15:33,030 ...ou me faire exploser la tête à cause d'un Corona Corona. 1144 01:15:34,620 --> 01:15:36,070 Tu ne me fais pas confiance, hein ? 1145 01:15:37,290 --> 01:15:39,040 Chérie, je te fais confiance... 1146 01:15:40,240 --> 01:15:43,410 ... autant qu'un scorpion de mauvaise humeur. 1147 01:15:50,450 --> 01:15:53,570 Alors tu ferais mieux de courir et de le dire à ton petit-ami que même si j'ai apprécié son dîner... 1148 01:15:53,910 --> 01:15:55,870 ...Je ne pouvais vraiment pas faire face au dessert. 1149 01:16:04,490 --> 01:16:06,070 [gifle, claque, crachat] 1150 01:16:07,160 --> 01:16:08,910 Vous n'êtes pas naturel ! 1151 01:16:11,740 --> 01:16:12,070 Hé! 1152 01:16:13,330 --> 01:16:14,280 Tu as oublié ton pantalon. 1153 01:16:32,330 --> 01:16:34,990 - Carl ! - Bonjour mon cher. N'a-t-il pas succombé ? 1154 01:16:35,160 --> 01:16:36,740 Je veux le tuer, Carl. S'il vous plaît ! 1155 01:16:36,790 --> 01:16:38,830 Alors tu le feras, ma chère. Quand je le dis. 1156 01:16:39,200 --> 01:16:41,820 Cet homme est complètement et complètement... 1157 01:16:41,870 --> 01:16:42,740 Bonjour. 1158 01:16:43,450 --> 01:16:45,240 Y a-t-il quelque chose de bon à la télé ? 1159 01:16:46,040 --> 01:16:46,790 Ah ! 1160 01:16:47,620 --> 01:16:48,950 Vous devez admettre... 1161 01:16:49,370 --> 01:16:50,490 ... c'est un plat. 1162 01:16:57,910 --> 01:16:59,570 C'est MON briquet. 1163 01:16:59,740 --> 01:17:00,740 - Vraiment ? - Carl ! 1164 01:17:00,990 --> 01:17:03,990 J'en ai marre qu'elle vienne la chercher tout ce qui lui plaît. 1165 01:17:04,160 --> 01:17:05,820 Maintenant, pourriez-vous s'il vous plaît dire ce petit... 1166 01:17:05,870 --> 01:17:07,410 Maintenant, regardez ça. 1167 01:17:20,120 --> 01:17:22,570 Je dois te parler. S'il vous plaît, tu dois m'écouter. 1168 01:17:22,990 --> 01:17:25,530 - D'accord. - Je n'en peux plus. 1169 01:17:26,240 --> 01:17:28,070 Eh bien, tu aurais dû y penser avant de venir ici. 1170 01:17:28,200 --> 01:17:29,200 Je ne me suis pas porté volontaire. 1171 01:17:30,450 --> 01:17:31,740 Mon père était chimiste. 1172 01:17:31,990 --> 01:17:33,870 Petersen l'a trompé et l'a utilisé dans un trafic de drogue. 1173 01:17:35,370 --> 01:17:36,740 Et si tu n'étais pas venu ici ? 1174 01:17:37,490 --> 01:17:39,370 Petersen l'aurait fait envoyer en prison, c'est ça ? 1175 01:17:39,660 --> 01:17:41,160 - Plus maintenant. - Pourquoi ? 1176 01:17:42,290 --> 01:17:44,080 Mon père est décédé il y a deux semaines. 1177 01:17:44,830 --> 01:17:45,820 Il s'est suicidé. 1178 01:17:50,410 --> 01:17:52,120 Pouvez-vous appeler mon neveu d'ici ? 1179 01:17:52,990 --> 01:17:55,990 Non, seuls Eckman et Petersen peuvent utiliser le téléphone. 1180 01:17:58,120 --> 01:17:59,200 Mieux vaut me le laisser. 1181 01:18:00,540 --> 01:18:02,500 Et tu ferais mieux de sortir d'ici, avant que tu ne leur manques. 1182 01:18:04,660 --> 01:18:06,740 Notre problème a toujours été... 1183 01:18:06,990 --> 01:18:08,620 ...pour se rapprocher suffisamment du roi... 1184 01:18:08,870 --> 01:18:11,740 ...pour que la bombe que nous utilisons soit efficace à 100 %. 1185 01:18:13,660 --> 01:18:15,990 Mais avec ce nouvel explosif plastique... 1186 01:18:16,080 --> 01:18:18,570 ...quelques onces pourraient faire exploser tout ce bâtiment... 1187 01:18:18,990 --> 01:18:20,200 ...et avec Grace... 1188 01:18:21,290 --> 01:18:22,380 ...nous avons la solution. 1189 01:18:24,370 --> 01:18:24,700 [GASP] 1190 01:18:28,830 --> 01:18:30,490 Je n'aime pas changer de plan. 1191 01:18:30,990 --> 01:18:31,780 Mais ça... 1192 01:18:33,910 --> 01:18:36,370 Retrouve-moi au laboratoire dans une demi-heure. 1193 01:18:36,830 --> 01:18:38,370 Cela nécessite la touche d'une femme. 1194 01:18:38,830 --> 01:18:39,660 Très bien. 1195 01:18:41,910 --> 01:18:42,950 Moi aussi ? 1196 01:18:43,990 --> 01:18:46,530 Vous veillez à ce que M. Drummond passe une bonne nuit de sommeil. 1197 01:18:47,740 --> 01:18:49,030 Le traitement ? 1198 01:18:50,200 --> 01:18:51,200 Le traitement. 1199 01:18:51,370 --> 01:18:55,030 [MUSIQUE LENTE ET DRAMATIQUE] 1200 01:19:46,620 --> 01:19:50,570 [MUSIQUE SÉDUCTRICE] 1201 01:20:07,580 --> 01:20:09,070 Pauvre Hugues. 1202 01:20:44,450 --> 01:20:45,570 Bonjour, Drummond. 1203 01:20:46,450 --> 01:20:47,320 Passe une bonne nuit ? 1204 01:20:47,990 --> 01:20:49,200 C'était... un KO. 1205 01:20:49,290 --> 01:20:49,880 [RIRE EFFET] 1206 01:20:50,580 --> 01:20:53,450 J'ai débattu pour savoir si je devais vous permettre de vous réveiller. 1207 01:20:53,740 --> 01:20:58,030 Mais comme tous les artistes, je travaille mieux quand il y a quelqu'un pour apprécier ce que je fais. 1208 01:20:58,450 --> 01:21:00,490 - Puis-je ? - Bien sûr. 1209 01:21:04,040 --> 01:21:06,250 Votre neveu semble s'amuser. 1210 01:21:06,990 --> 01:21:10,620 Hmm. Il a une grande capacité d’auto-indulgence. 1211 01:21:11,080 --> 01:21:13,410 Contrairement à vous, il s'en sortira. 1212 01:21:13,950 --> 01:21:15,700 Je doute qu'il en ait le temps. 1213 01:21:16,830 --> 01:21:19,490 Et si on jouait aux échecs en attendant ? 1214 01:21:19,910 --> 01:21:20,990 Qu'est-ce qu'on attend ? 1215 01:21:22,410 --> 01:21:23,450 Douze heures. 1216 01:21:23,950 --> 01:21:26,740 C'est alors que, faute... d'une meilleure expression... 1217 01:21:27,290 --> 01:21:28,380 ...le ballon monte. 1218 01:21:30,490 --> 01:21:31,410 Un pour moi... 1219 01:21:32,040 --> 01:21:32,750 ...un pour toi. 1220 01:21:34,990 --> 01:21:36,120 Je vais installer le tableau. 1221 01:21:39,620 --> 01:21:41,490 Noir et blanc aux positions d’ouverture. 1222 01:21:42,490 --> 01:21:45,530 [PLÉMISSEMENT ÉLECTRONIQUE] 1223 01:21:50,490 --> 01:21:52,620 L'ère des ordinateurs, Drummond. 1224 01:22:21,200 --> 01:22:23,120 [Coups mécaniques] 1225 01:22:26,160 --> 01:22:26,910 Félicitations. 1226 01:22:27,580 --> 01:22:31,410 Avec l'aimable autorisation d'une compagnie maritime qui a échoué à la mort de son président. 1227 01:22:32,200 --> 01:22:33,410 Perdu en mer, sans doute. 1228 01:22:34,080 --> 01:22:34,780 Justement. 1229 01:22:35,450 --> 01:22:38,070 Maintenant, si tu veux prendre du blanc et ouvrir le jeu ? 1230 01:22:38,240 --> 01:22:41,410 Dites simplement à l'ordinateur le mouvement que vous souhaitez à faire et il fera le reste. 1231 01:22:44,370 --> 01:22:47,120 Le pion du roi au roi quatre. 1232 01:22:47,330 --> 01:22:49,910 [VOURDISSEMENT MÉCANIQUE, BIPP] 1233 01:22:52,080 --> 01:22:55,410 King's Pawn Gambit, réponse orthodoxe. 1234 01:22:55,870 --> 01:22:57,410 Le pion du roi au roi quatre. 1235 01:23:03,870 --> 01:23:07,570 Chevalier du roi à l'évêque du roi trois. 1236 01:23:13,040 --> 01:23:16,380 - Où sont tes deux petits charmeurs ce matin ? - Au village. 1237 01:23:17,740 --> 01:23:32,530 Chevalier de la reine à l'évêque de la reine trois. 1238 01:23:40,910 --> 01:23:42,450 La grâce est avec eux. 1239 01:23:43,040 --> 01:23:45,630 Elle a la place d'honneur dans les affaires de ce matin. 1240 01:23:45,950 --> 01:23:50,160 Cela vous surprend, après la douce nuit d'hier petite scène dans la salle de bain ? 1241 01:23:51,080 --> 01:23:53,660 Si cela peut vous consoler, elle pensait ce qu'elle disait. 1242 01:23:54,200 --> 01:23:55,990 Elle participe aux événements d'aujourd'hui... 1243 01:23:56,290 --> 01:23:57,380 ...à son insu. 1244 01:23:58,490 --> 01:24:00,490 Chevalier du roi à l'évêque du roi trois. 1245 01:24:01,910 --> 01:24:04,620 Cela ne t'inquiète-t-il pas qu'elle puisse objecter quand elle le découvre ? 1246 01:24:04,910 --> 01:24:07,620 Quand elle le saura, il sera trop tard. 1247 01:24:08,450 --> 01:24:10,030 Elle ne sera plus là. 1248 01:24:10,790 --> 01:24:13,130 Ni le roi Fedra, ni le yacht. 1249 01:24:13,740 --> 01:24:15,950 Ni, je suis désolé de le dire, votre neveu bien-aimé. 1250 01:24:17,040 --> 01:24:19,750 Juste un très gros trou dans l’eau. 1251 01:24:21,160 --> 01:24:23,700 Je suppose que Grace porte la bombe, alors ? 1252 01:24:25,120 --> 01:24:26,280 Mon cher Drummond... 1253 01:24:27,040 --> 01:24:28,710 ...La grâce EST la bombe. 1254 01:24:31,950 --> 01:24:34,700 Mmmm ! J'ai toujours voulu un yacht comme celui-là. 1255 01:24:36,450 --> 01:24:38,490 C'est dommage de le faire exploser, n'est-ce pas ? 1256 01:24:38,660 --> 01:24:40,490 Si nous ne bougeons pas bientôt... 1257 01:24:40,790 --> 01:24:42,170 ... il n'explosera pas. 1258 01:24:42,620 --> 01:24:43,320 C'est vrai. 1259 01:24:46,040 --> 01:24:47,130 Maintenant, Grâce... 1260 01:24:47,450 --> 01:24:49,070 ...tu es une fille très chanceuse, tu sais ? 1261 01:24:49,450 --> 01:24:52,870 M. Petersen ne donne généralement à personne une seconde chance, alors... 1262 01:24:53,830 --> 01:24:54,870 ...essayez de le gagner. 1263 01:24:57,950 --> 01:25:00,990 Penelope et moi allons arranger à propos des explosifs. 1264 01:25:01,160 --> 01:25:03,490 Et tu restes ici et tu surveilles le yacht. Très bien ? 1265 01:25:06,490 --> 01:25:07,530 C'est le mien ! 1266 01:25:09,700 --> 01:25:11,620 Je pensais ce que j'ai dit, chérie, alors... 1267 01:25:11,830 --> 01:25:14,570 ... tu n'as aucune idée de faire une promenade, hein ? 1268 01:25:16,040 --> 01:25:17,080 Est-ce clair ? 1269 01:25:19,080 --> 01:25:20,320 Très bien. Allez. 1270 01:25:30,990 --> 01:25:32,700 Comment pouvez-vous être sûr qu'elle s'enfuira ? 1271 01:25:32,740 --> 01:25:36,320 Elle s'enfuira - dès qu'elle pensera que nous sommes assez loin, ne vous inquiétez pas. 1272 01:25:36,410 --> 01:25:39,990 - Oh, magnifique. - Oui, belle, belle, belle. 1273 01:25:54,410 --> 01:25:56,530 - Je suis désolé mademoiselle, vous ne pouvez pas monter à bord. - Il le faut. 1274 01:25:56,660 --> 01:25:59,160 - Je suis désolé, mais... - Je dois voir le roi Fedra ou Robert Drummond. 1275 01:25:59,200 --> 01:25:59,950 C'est impossible. 1276 01:26:00,200 --> 01:26:02,280 [GROGNEMENTS ET GÉMISSEMENTS] 1277 01:26:04,830 --> 01:26:05,660 [PARLE EN AKMATIEN] 1278 01:26:06,540 --> 01:26:07,330 Un de vos amis ? 1279 01:26:07,700 --> 01:26:10,280 Eh bien, pas encore, mais... je suis sûr que nous peut trouver quelque chose. 1280 01:26:10,740 --> 01:26:13,200 Je dois vous parler à tous les deux. Il s'agit de ton oncle. 1281 01:26:24,240 --> 01:26:24,820 Bonjour ! 1282 01:26:25,740 --> 01:26:26,820 [SONNEUR] 1283 01:26:29,540 --> 01:26:31,250 Tout le monde est en sécurité à bord. 1284 01:26:32,290 --> 01:26:34,000 Drummond... viens ici une minute, tu veux ? 1285 01:26:36,490 --> 01:26:38,490 Le fusible a été allumé avec succès. 1286 01:26:44,160 --> 01:26:45,570 Intéressant de spéculer... 1287 01:26:46,080 --> 01:26:49,950 ... juste où sur sa personne tu pourrais peut-être avoir caché la bombe. 1288 01:26:50,080 --> 01:26:51,950 Maintenant, n'est-ce pas juste ! 1289 01:26:53,490 --> 01:26:54,950 Votre décision, je pense. 1290 01:26:55,200 --> 01:26:56,950 Cela me semble un peu tiré par les cheveux. 1291 01:26:57,240 --> 01:26:58,950 Bien sûr, c'est vrai, chaque mot. 1292 01:26:59,120 --> 01:27:01,700 Eckman et Penelope s'arrangent à propos de la bombe en ce moment. 1293 01:27:01,870 --> 01:27:03,490 Vous n'avez aucune idée de ce genre de bombe ? 1294 01:27:03,740 --> 01:27:04,740 Ils ne me le diraient pas. 1295 01:27:05,540 --> 01:27:07,500 Supposons un instant que ce qu'elle dit soit vrai. 1296 01:27:07,490 --> 01:27:09,620 La question est : que faisons-nous ? 1297 01:27:10,290 --> 01:27:12,130 Sortez d'ici - avant qu'ils ne reviennent ! 1298 01:27:12,740 --> 01:27:14,450 C'est vrai. Capitaine ! 1299 01:27:14,950 --> 01:27:16,450 - À bientôt, j'espère. - Hé ! 1300 01:27:17,290 --> 01:27:18,040 Où vas-tu ? 1301 01:27:18,200 --> 01:27:21,120 Eh bien, tant qu'on la croit, je ferais mieux monte au château et donne un coup de main. 1302 01:27:21,490 --> 01:27:23,740 Il me semble extrêmement compétent. 1303 01:27:23,790 --> 01:27:25,580 Impuissant comme un bébé sans moi. 1304 01:27:25,620 --> 01:27:26,200 [RIRE CALME] 1305 01:27:28,790 --> 01:27:29,830 [CRIS EN AKMATIEN] 1306 01:27:35,240 --> 01:27:37,030 Ils vous empêcheront d'être seul. 1307 01:27:37,120 --> 01:27:38,160 Eh bien, et vous ? 1308 01:27:40,490 --> 01:27:41,910 Vous devez plaisanter ?! 1309 01:27:45,040 --> 01:27:45,750 Dis-moi... 1310 01:27:46,200 --> 01:27:48,870 ...Comment comptez-vous vous débarrasser de moi ? 1311 01:27:49,740 --> 01:27:51,410 Oh, une baignade sous-marine... 1312 01:27:51,580 --> 01:27:53,410 ...Eckman, Penelope et toi. 1313 01:27:53,990 --> 01:27:57,370 Le seul problème c'est que tu as oublié pour vérifier vos réservoirs d'air. 1314 01:28:00,240 --> 01:28:02,990 Pion de l'évêque du roi à l'évêque du roi trois. 1315 01:28:11,950 --> 01:28:14,700 Allez, Drummond, c'est à toi de décider. 1316 01:28:15,290 --> 01:28:15,880 Hum ? 1317 01:28:16,700 --> 01:28:17,870 J'ai dit que c'était ta décision. 1318 01:28:19,950 --> 01:28:20,780 Alors je ferais mieux d'y arriver ! 1319 01:28:20,950 --> 01:28:22,160 [ACCIDENT] 1320 01:28:33,330 --> 01:28:35,450 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 1321 01:29:15,330 --> 01:29:17,660 [Coup de feu et cris] 1322 01:29:19,830 --> 01:29:22,740 Gambit standard : éliminez le chevalier de votre adversaire. 1323 01:29:23,080 --> 01:29:24,200 À vous de jouer, Petersen. 1324 01:29:27,080 --> 01:29:29,200 Le Chevalier de la Reine Noire est pris. 1325 01:29:39,330 --> 01:29:41,160 [DEUX COUPS D'ARME] 1326 01:29:50,370 --> 01:29:51,780 [Coup d'arme à feu] 1327 01:29:57,160 --> 01:30:00,030 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 1328 01:30:06,830 --> 01:30:08,620 L'évêque de la reine blanche à la reine deux. 1329 01:30:13,370 --> 01:30:15,530 Le pion de l'évêque du roi blanc... 1330 01:30:15,660 --> 01:30:17,530 ...à l'évêque du roi trois. 1331 01:30:18,160 --> 01:30:19,030 [Coup d'arme à feu] 1332 01:30:20,040 --> 01:30:22,920 Cela fait six, Petersen - vous n'en avez que sept avec un Beretta. 1333 01:30:22,990 --> 01:30:23,870 [Coup d'arme à feu] 1334 01:30:24,160 --> 01:30:26,320 Le pion de l'évêque du roi noir à... 1335 01:30:26,410 --> 01:30:27,740 ... L'évêque du roi quatre. 1336 01:30:41,490 --> 01:30:42,320 [FEU DE MITRAILLEUSE ; CRI] 1337 01:30:49,950 --> 01:30:53,410 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 1338 01:31:29,450 --> 01:31:31,490 Pion de la Reine Noire à la Reine Six. 1339 01:31:34,450 --> 01:31:35,570 [CLAQUEMENT DE MÉTAL] 1340 01:31:35,990 --> 01:31:37,490 Reine noire au roi quatre. 1341 01:31:41,080 --> 01:31:42,490 Château Blanc au Roi Quatre. 1342 01:31:44,950 --> 01:31:46,870 Roi Noir au Roi Quatre. 1343 01:31:48,740 --> 01:31:49,870 Non..!! 1344 01:31:55,740 --> 01:31:57,910 [CRAGES] 1345 01:32:04,490 --> 01:32:05,700 Échec et mat ! 1346 01:32:08,740 --> 01:32:09,910 [GONG] 1347 01:32:13,040 --> 01:32:14,630 [TIR DE MITRAILLEUSE] 1348 01:32:19,450 --> 01:32:21,530 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 1349 01:32:24,990 --> 01:32:27,070 Est-ce une soirée privée ou tout le monde peut-il y participer ? 1350 01:32:27,740 --> 01:32:28,740 Soyez mon invité ! 1351 01:32:38,290 --> 01:32:39,460 Eh bien, que dois-je faire d'elle ? 1352 01:32:40,540 --> 01:32:41,960 Méchante petite fille. 1353 01:32:42,370 --> 01:32:43,700 Au fond du trou noir. 1354 01:32:45,870 --> 01:32:47,570 [FILLE CRIANT] 1355 01:32:48,990 --> 01:32:50,530 Donnez-moi un coup de main avec cet évêque. 1356 01:32:53,540 --> 01:32:54,210 C'est lourd. 1357 01:32:55,450 --> 01:32:57,660 Eh bien, ça devrait garder le petit mes chéris, tais-toi un moment. 1358 01:33:13,490 --> 01:33:16,410 Eh bien, je suis heureux de voir que Grace et le roi s'entend bien. 1359 01:33:17,160 --> 01:33:19,570 Ce doit être sa personnalité explosive. 1360 01:33:24,950 --> 01:33:25,700 Quelle heure est-il ? 1361 01:33:26,830 --> 01:33:27,700 Cinq à douze. 1362 01:33:28,410 --> 01:33:29,700 Nous avons cinq minutes. 1363 01:33:36,200 --> 01:33:39,240 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 1364 01:33:56,910 --> 01:33:58,280 - Ah ! - Ah ! 1365 01:34:00,410 --> 01:34:01,490 Ah ! Ahh ! 1366 01:34:01,990 --> 01:34:04,120 - Ah ! - Hé, hé. 1367 01:34:04,410 --> 01:34:06,240 Ah ! Ah ! 1368 01:34:07,910 --> 01:34:11,370 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 1369 01:34:12,580 --> 01:34:13,370 Où est-il ? 1370 01:34:19,410 --> 01:34:19,950 Allez! 1371 01:34:30,290 --> 01:34:31,250 Allez, foncez ! 1372 01:34:36,620 --> 01:34:37,120 Couvrez-les. 1373 01:34:58,160 --> 01:34:59,990 De quoi s'agit-il, M. Drummond ? 1374 01:35:00,040 --> 01:35:02,330 Cette fille va exploser dans environ deux minutes. 1375 01:35:05,620 --> 01:35:06,570 Alors où est-il ? 1376 01:35:07,120 --> 01:35:09,320 Ahh ! Je ne sais pas. 1377 01:35:09,910 --> 01:35:10,740 Honnêtement. 1378 01:35:11,830 --> 01:35:12,740 Je fais... 1379 01:35:13,290 --> 01:35:13,880 ...amant ! 1380 01:35:14,410 --> 01:35:16,490 Vous n'en tirerez rien. Tiens, attrape ça. 1381 01:35:17,410 --> 01:35:18,240 Donne-moi l'autre. 1382 01:35:24,240 --> 01:35:25,490 Pas le temps pour la modestie. 1383 01:35:38,990 --> 01:35:40,870 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 1384 01:35:48,950 --> 01:35:50,740 Les femmes, elles se sont enfuies ! 1385 01:35:51,490 --> 01:35:52,740 Nous nous en occuperons plus tard. 1386 01:35:55,490 --> 01:35:57,620 Désolé pour ça, j'espère que vous savez nager. 1387 01:36:01,160 --> 01:36:03,070 Un, deux, trois... 1388 01:36:03,200 --> 01:36:04,410 ... et elle monte. 1389 01:36:04,620 --> 01:36:06,990 - Et elle monte ! - Ha, ha ! 1390 01:36:08,200 --> 01:36:09,820 Au fait, où était-il ? 1391 01:36:09,990 --> 01:36:10,990 Dans son chignon. 1392 01:36:11,660 --> 01:36:12,320 Un chignon ? 1393 01:36:13,080 --> 01:36:14,870 Eh bien, vous savez, ses faux cheveux là-haut. 1394 01:36:15,450 --> 01:36:16,410 Astucieux, n'est-ce pas ? 1395 01:36:16,700 --> 01:36:17,910 Ce n'est pas possible ! 1396 01:36:19,160 --> 01:36:22,030 C'était plus joli que le mien... alors je les ai changés. 1397 01:36:22,160 --> 01:36:23,450 Où est-il maintenant ? 1398 01:36:24,120 --> 01:36:26,410 - Je le porte ! - Tu es quoi ?! 1399 01:36:26,580 --> 01:36:29,320 [BOUM] 1400 01:36:32,120 --> 01:36:34,660 C'est ce qui arrive lorsque le succès vous monte à la tête. 1401 01:36:35,830 --> 01:36:38,160 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 1402 01:36:38,700 --> 01:36:42,490 Au secours ! Aide! Au secours ! 1403 01:36:42,580 --> 01:36:44,030 - J'y vais. - Non, j'y vais. 1404 01:36:44,700 --> 01:36:45,320 Au secours ! 1405 01:36:52,540 --> 01:36:55,960 [THÈME FIN : " PLUS MORT QUE LE MÂLE "]